1 00:00:03,612 --> 00:00:05,657 [การประโคมวงดนตรีใหญ่ กำลังเล่น] 2 00:00:05,500 --> 00:00:34,000 ดาวน์โหลดจาก "MSMOVIESBD.COM"   3 00:00:34,121 --> 00:00:37,863 ["อย่าให้ฉันถูกเข้าใจผิด" โดย Nina Simone กำลังเล่น] 4 00:00:37,907 --> 00:00:42,172 ♪ ที่รัก ตอนนี้คุณเข้าใจฉันแล้ว 5 00:00:44,653 --> 00:00:48,874 ♪ หากบางครั้งที่คุณเห็น ว่าฉันบ้า ♪ 6 00:00:50,833 --> 00:00:55,577 ♪ คุณไม่รู้หรือว่าไม่มีใครมีชีวิตอยู่ สามารถเป็นนางฟ้าได้เสมอเหรอ? ♪ 7 00:00:57,144 --> 00:01:02,279 ♪ เมื่อทุกอย่างผิดพลาด คุณเห็นบางอย่างแย่ๆ ♪ 8 00:01:02,323 --> 00:01:04,716 ♪ แต่ฉันเป็นเพียงจิตวิญญาณ 9 00:01:04,760 --> 00:01:09,547 ♪ ใครมีเจตนาดี 10 00:01:09,591 --> 00:01:15,379 ♪ ข้าแต่พระเจ้า โปรดอย่าให้ข้าพระองค์ จะเข้าใจผิด♪ 11 00:01:20,515 --> 00:01:25,302 ♪ เธอก็รู้ บางครั้ง ที่รัก ฉันไร้กังวลมาก♪ 12 00:01:26,521 --> 00:01:31,743 ♪ แล้วคุณจะได้เห็น อีกด้านของฉัน ♪ 13 00:01:31,787 --> 00:01:34,877 ♪ แต่ฉันเป็นเพียงจิตวิญญาณ 14 00:01:34,920 --> 00:01:37,619 ♪ ใครมีเจตนาดี 15 00:01:37,662 --> 00:01:39,490 [ร้องเหมียว] 16 00:01:39,534 --> 00:01:44,713 ♪ ข้าแต่พระเจ้า โปรดอย่าให้ข้าพระองค์ เข้าใจผิด ♪ 17 00:01:46,236 --> 00:01:48,847 คุณเป็นใคร? 18 00:01:51,111 --> 00:01:52,851 ฉัน? 19 00:01:52,895 --> 00:01:54,723 ฉัน... 20 00:02:04,559 --> 00:02:06,126 [หอบ] 21 00:02:06,169 --> 00:02:07,910 -[เสียงพูด] -[เสียงเครื่องยนต์ดังขึ้น] 22 00:02:07,953 --> 00:02:09,172 -[เสียงบี๊บ] -[เสียงแตร] 23 00:02:09,216 --> 00:02:11,043 - [เสียงหึ่งของเครื่องมือ] - [แตะปุ่ม] 24 00:02:11,087 --> 00:02:12,741 [ถอนหายใจ] 25 00:02:14,308 --> 00:02:16,353 [สุนัขเห่าในระยะไกล] 26 00:02:19,269 --> 00:02:22,011 มาเลย! [คร่ำครวญ] 27 00:02:22,054 --> 00:02:23,665 -แม่ง! -[เสียงแตร] 28 00:02:23,708 --> 00:02:24,970 [ไข่แตก เสียงดังฉ่า] 29 00:02:25,014 --> 00:02:26,755 คุณพลาดขยะ 30 00:02:27,756 --> 00:02:28,626 -[เสียงบี๊บ] - [เครื่องมือส่งเสียงพึมพำ] 31 00:02:28,670 --> 00:02:29,584 [แตะปุ่ม] 32 00:02:29,627 --> 00:02:32,326 [คำราม หอบ] 33 00:02:35,155 --> 00:02:37,026 -[เสียงบี๊บ] -[เสียงพูด] 34 00:02:38,027 --> 00:02:39,115 -[เสียงบี๊บ] -[เสียงแตร] 35 00:02:39,159 --> 00:02:40,247 -[แตะ] - [เครื่องมือส่งเสียงพึมพำ] 36 00:02:40,290 --> 00:02:41,422 [สุนัขเห่าในระยะไกล] 37 00:02:42,771 --> 00:02:43,946 -[เสียงบี๊บ] -[เสียงแตร] 38 00:02:43,989 --> 00:02:44,903 - [แตะปุ่ม] -[เสียงพูด] 39 00:02:44,947 --> 00:02:45,817 [เสียงหึ่งของเครื่องมือ] 40 00:02:45,861 --> 00:02:47,776 [สุนัขเห่าในระยะไกล] 41 00:02:47,819 --> 00:02:49,560 [เตียงดังเอี๊ยด] 42 00:02:51,519 --> 00:02:52,824 [หอบ] 43 00:02:52,868 --> 00:02:53,825 -[เสียงบี๊บ] - [แตะปุ่ม] 44 00:02:53,869 --> 00:02:55,697 -[ถอนหายใจ] -[เสียงแตร] 45 00:02:55,740 --> 00:02:57,829 - [เครื่องมือส่งเสียงพึมพำ] - คุณพลาดขยะ 46 00:02:58,787 --> 00:03:00,615 [เสียงบี๊บ] 47 00:03:00,658 --> 00:03:02,007 - [เสียงหึ่งของเครื่องมือ] - [แตะปุ่ม] 48 00:03:02,051 --> 00:03:03,879 [คำราม หอบ] 49 00:03:06,708 --> 00:03:08,057 [เสียงบี๊บ] 50 00:03:08,100 --> 00:03:10,451 - [เสียงหึ่งของเครื่องมือ] - [ส่งเสียงบี๊บซ้ำ] 51 00:03:10,494 --> 00:03:12,540 [จิ้งหรีดร้อง] 52 00:03:12,583 --> 00:03:14,455 [สุนัขเห่าในระยะไกล] 53 00:03:20,461 --> 00:03:22,158 [ถอนหายใจ] 54 00:03:29,383 --> 00:03:31,428 [เสียงกระทบกันในระยะไกล] 55 00:03:54,886 --> 00:03:56,932 [เสียงกระทบกันในระยะไกล] 56 00:04:02,416 --> 00:04:04,461 ♪ 57 00:04:08,073 --> 00:04:10,119 [ส่งเสียงดังอยู่ใกล้ๆ] 58 00:04:15,690 --> 00:04:17,735 [เสียงกระทบยังคงดำเนินต่อไป] 59 00:04:33,142 --> 00:04:35,187 ♪ 60 00:04:37,320 --> 00:04:39,670 [โดรนไลน์ เสียงบี๊บของปุ่ม] 61 00:04:39,714 --> 00:04:41,063 วางโทรศัพท์ลง 62 00:04:42,064 --> 00:04:43,413 เราไม่ต้องการปัญหาใดๆ 63 00:04:43,457 --> 00:04:45,459 เงินของคุณ. เงินสด. 64 00:04:45,502 --> 00:04:46,982 ตอนนี้! 65 00:04:47,025 --> 00:04:50,899 พ-นั่นคือทั้งหมดที่มี เกี่ยวกับเรื่องนั้น 66 00:04:52,379 --> 00:04:53,815 นั่น-นั่นสินะ? 67 00:04:53,858 --> 00:04:56,557 ฉันใช้บัตรเดบิต 68 00:04:56,600 --> 00:04:58,385 พระเยซู 69 00:05:00,387 --> 00:05:02,084 ผู้ชาย: ฉันไม่พบอะไรเลย 70 00:05:02,127 --> 00:05:03,433 แล้วนาฬิกาของเขาล่ะ? 71 00:05:03,477 --> 00:05:05,957 ผู้หญิง: สิ่งนี้มีค่าหรือไม่? 72 00:05:06,001 --> 00:05:07,481 สำหรับฉันมันคือ 73 00:05:07,524 --> 00:05:10,005 เอามัน. 74 00:05:15,489 --> 00:05:17,186 ผู้หญิง: มอบแหวนของคุณให้ฉัน 75 00:05:17,229 --> 00:05:18,796 ให้ฉันแหวนร่วมเพศของคุณ! 76 00:05:18,840 --> 00:05:19,928 [วิ่งตามรอยเท้า] 77 00:05:19,971 --> 00:05:21,538 -เบรดี้: เฮ้! -[เสียงครวญคราง] 78 00:05:21,582 --> 00:05:24,541 เฮ้! เฮ้ ออกไปจากเขาซะ! ตอนนี้! 79 00:05:25,890 --> 00:05:27,631 ออกไปจากเขา! ออกไปจากเขา! 80 00:05:27,675 --> 00:05:29,590 ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันจะร่วมเพศยิงคุณ! 81 00:05:29,633 --> 00:05:30,852 เบรดี้: พ่อ! 82 00:05:33,463 --> 00:05:35,857 -[เสียงครวญคราง] - ผู้หญิง: เดี๋ยว! 83 00:05:35,900 --> 00:05:38,120 - ปล่อยเขาไปนะลูกชาย -[เบรดี้คำราม] 84 00:05:39,077 --> 00:05:41,515 -อะไร? -[ผู้ชายหายใจไม่ออก] 85 00:05:41,558 --> 00:05:43,604 ฉันบอกว่าปล่อยเขาไป 86 00:05:45,345 --> 00:05:47,042 [คำราม] 87 00:05:48,348 --> 00:05:50,480 -เฮ้! -อะไร? อะไร 88 00:05:50,524 --> 00:05:52,221 เบคก้า: กรุณาหยุด. 89 00:05:52,264 --> 00:05:54,876 เพียงแค่ใช้สิ่งที่คุณต้องการและไป กรุณาเพียง... 90 00:05:54,919 --> 00:05:56,007 แค่หุบปาก! 91 00:05:56,051 --> 00:05:57,444 ออกไปจากที่นี่กันเถอะ 92 00:05:59,010 --> 00:06:01,273 -ที่รัก ไปกันเถอะ -[คำรามด้วยความหงุดหงิด] 93 00:06:01,317 --> 00:06:03,667 เราเลือกผิด บ้านร่วมเพศ 94 00:06:04,886 --> 00:06:07,105 - แค่... ไอ้เวร! -หุบปาก. 95 00:06:10,457 --> 00:06:12,459 [ไม้กอล์ฟร่วงลงพื้น] 96 00:06:13,547 --> 00:06:15,244 [ล็อคคลิก] 97 00:06:17,202 --> 00:06:19,248 อะไรวะพ่อ? 98 00:06:21,685 --> 00:06:23,644 ♪ 99 00:06:23,687 --> 00:06:25,733 [พูดพล่อยๆ อู้อี้ บิดเบี้ยว] 100 00:06:34,916 --> 00:06:37,092 ฮัทช์: ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ฉันปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้น 101 00:06:38,093 --> 00:06:40,051 ภรรยาคนสวยของฉัน 102 00:06:40,095 --> 00:06:43,141 เด็กๆที่น่ารัก บ้านของฉัน 103 00:06:43,185 --> 00:06:45,317 แตกเป็นเสี่ยงๆ... 104 00:06:45,361 --> 00:06:47,711 -นาย. แมนเซล. -ขออนุญาต? 105 00:06:47,755 --> 00:06:49,931 นั่นสินะ พวกเขาเข้ามาได้ยังไงล่ะ? 106 00:06:49,974 --> 00:06:52,020 ใช้กล่องพิซซ่า? 107 00:06:52,063 --> 00:06:53,630 ใช่. 108 00:06:53,674 --> 00:06:55,371 แล้วไม้กอล์ฟล่ะ? 109 00:06:55,415 --> 00:06:57,025 คุณได้แกว่งหรือยัง? 110 00:06:57,068 --> 00:06:58,330 เธอมี เอ่อ... 111 00:06:58,374 --> 00:07:00,463 เอาเธอไปได้เลยพ่อ 112 00:07:00,507 --> 00:07:03,423 ดูสิ คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว คุณแมนเซลล์. 113 00:07:08,210 --> 00:07:10,908 คุณรู้ไหมว่าถ้าเป็นเช่นนั้น ครอบครัวของฉัน... [หัวเราะเบา ๆ] 114 00:07:14,346 --> 00:07:16,131 เราจะออกไปแล้ว ของผมของคุณ 115 00:07:16,174 --> 00:07:19,656 คุณเพียงแค่ทิ้งสิ่งนั้นไว้ ประตูโรงรถปิดแล้ว โอเค? 116 00:07:27,229 --> 00:07:29,449 ♪ 117 00:07:29,492 --> 00:07:31,451 [ประตูรถปิดลง] 118 00:07:33,540 --> 00:07:35,542 [รถกำลังออก] 119 00:07:41,896 --> 00:07:43,506 [ถอนหายใจ] 120 00:07:43,550 --> 00:07:45,552 ♪ 121 00:08:08,183 --> 00:08:10,228 [ถอนหายใจ] 122 00:08:12,361 --> 00:08:14,406 [ถอนหายใจ] 123 00:08:21,849 --> 00:08:23,285 เฮ้พ่อ 124 00:08:23,328 --> 00:08:24,678 เฮ้ ไอ้หนู 125 00:08:24,721 --> 00:08:27,245 - คุณนอนไม่หลับเหรอ? -เลขที่. 126 00:08:27,289 --> 00:08:28,464 ก็... 127 00:08:28,508 --> 00:08:30,379 โอ้. [หายใจออก] 128 00:08:32,773 --> 00:08:34,557 คุณกลัวเหรอ? 129 00:08:34,601 --> 00:08:37,778 ฉันจะทำไม? คุณอยู่ที่นี่ 130 00:08:37,821 --> 00:08:40,041 ใช่. 131 00:08:43,261 --> 00:08:45,089 พ่อ? 132 00:08:45,133 --> 00:08:46,264 ใช่? 133 00:08:46,308 --> 00:08:48,397 เราต้องการแมว 134 00:08:48,440 --> 00:08:50,834 -ใช่? -ใช่. 135 00:08:51,922 --> 00:08:53,924 ใช่. 136 00:08:53,968 --> 00:08:56,840 ฉันก็คิดแบบเดียวกัน 137 00:09:02,542 --> 00:09:04,544 [เสียงรถขยะส่งเสียงบี๊บ แสนยานุภาพ] 138 00:09:07,024 --> 00:09:08,504 [ถอนหายใจ] 139 00:09:10,898 --> 00:09:12,290 มาเลย! 140 00:09:12,334 --> 00:09:13,944 -[คร่ำครวญ] -[เสียงแตร] 141 00:09:13,988 --> 00:09:15,163 เชี่ยเอ้ย! 142 00:09:15,206 --> 00:09:16,947 [หอบ] 143 00:09:21,561 --> 00:09:25,739 ฉันก็เลยต้องทำรายงาน บนทหารผ่านศึกในชั้นเรียนประวัติศาสตร์ 144 00:09:25,782 --> 00:09:27,741 คิดว่าฉันทำได้เพียงแค่ สัมภาษณ์คุณ? 145 00:09:27,784 --> 00:09:28,742 [ร้อน] 146 00:09:28,785 --> 00:09:31,179 ใช่แล้วลูกชาย อืม... 147 00:09:31,222 --> 00:09:34,617 คุณรู้ไหม ฉันเป็นผู้ตรวจสอบบัญชี ไม่มีใครเลย 148 00:09:34,661 --> 00:09:37,228 นั่นทำให้ เรื่องราวที่ค่อนข้างแห้งแล้ง 149 00:09:37,272 --> 00:09:39,622 ใช่แล้ว ฉันไม่... ไม่สนใจ 150 00:09:39,666 --> 00:09:41,406 แค่อยากทำให้เสร็จ. โครงการและเรียกมันว่าวัน 151 00:09:41,450 --> 00:09:43,017 แล้วคุณลุงชาร์ลีล่ะ? 152 00:09:43,060 --> 00:09:44,584 เขาเป็นทหารจริงๆ 153 00:09:45,802 --> 00:09:47,195 ฉันไม่ได้ตั้งใจ 154 00:09:47,238 --> 00:09:49,023 โอ้แม่ของคุณพูดถูก 155 00:09:49,066 --> 00:09:50,677 เฮ้ คุณรู้อะไรไหม เอ่อ 156 00:09:50,720 --> 00:09:52,330 จริงๆแล้วฉัน ฝากข้อความถึงเขา 157 00:09:53,331 --> 00:09:54,681 ฉันจะลองอีกครั้งในภายหลัง 158 00:09:54,724 --> 00:09:56,552 ลองได้ครับคุณปู่ 159 00:09:56,596 --> 00:09:58,815 เขาเห็นการกระทำบางอย่างจริงๆ 160 00:09:58,859 --> 00:10:00,904 ใช่อาจจะ. 161 00:10:02,776 --> 00:10:04,342 ฮัทช์: มีวันที่ดี 162 00:10:04,386 --> 00:10:06,083 เบคก้า: โอ้และ เอิ่ม... 163 00:10:06,127 --> 00:10:08,085 คุณพลาดขยะ 164 00:10:10,697 --> 00:10:13,134 [ถอนหายใจ] ฉันแค่... 165 00:10:14,701 --> 00:10:16,354 [เบคก้าถอนหายใจเบาๆ] 166 00:10:18,705 --> 00:10:21,055 โอ้ ฉันดื่มกาแฟไปหมดแล้ว 167 00:10:21,098 --> 00:10:22,578 [หัวเราะเบา ๆ] 168 00:10:24,841 --> 00:10:26,974 ขอให้เป็นวันดีๆนะฮัทช์ 169 00:10:27,017 --> 00:10:28,715 ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน 170 00:10:28,758 --> 00:10:30,194 เอาล่ะเด็กๆ ไปกันเถอะ มาเร็ว. 171 00:10:30,238 --> 00:10:32,109 ไปกันเลย 172 00:10:38,202 --> 00:10:40,422 [เสียงประตูเปิดออก] 173 00:10:47,821 --> 00:10:49,866 [ประตูปิด] 174 00:10:54,479 --> 00:10:56,438 [เครื่องยนต์ดังก้อง] 175 00:10:56,481 --> 00:10:58,570 เบคก้า: ใส่เข็มขัดนิรภัยของคุณโอเค? 176 00:10:58,614 --> 00:11:00,442 เดี๋ยว. 177 00:11:05,142 --> 00:11:06,709 [หัวเราะคิกคัก]: เฮ้. 178 00:11:06,753 --> 00:11:09,190 ได้ยินมาว่าคุณมีความตื่นเต้นบางอย่าง เมื่อคืนที่ผ่านมา 179 00:11:09,233 --> 00:11:10,844 ใช่ มันก็แค่ เอ่อ... 180 00:11:10,887 --> 00:11:12,584 เพื่อน ฉันหวังว่าพวกเขาจะเลือก ที่ของฉันนะรู้ไหม? 181 00:11:13,542 --> 00:11:16,719 ก็ใช้ออกกำลังกายได้นะ. [หัวเราะ] 182 00:11:17,938 --> 00:11:20,244 -[สตาร์ทเครื่องยนต์รถ] -นั่นเป็นเรื่องใหม่ 183 00:11:20,288 --> 00:11:21,855 ค่อนข้างเท่ห์ใช่มั้ย? 184 00:11:21,898 --> 00:11:23,639 ใช่ ชายชราบ่น 185 00:11:23,683 --> 00:11:25,119 เขาไม่มีอะไรจะทิ้งมากนัก 186 00:11:25,162 --> 00:11:26,773 แต่อย่างน้อยฉันก็ได้ บางสิ่งบางอย่างออกมาจากมัน 187 00:11:26,816 --> 00:11:28,209 ที่รัก มาเลย 188 00:11:28,252 --> 00:11:30,472 ต้องไป. 189 00:11:30,515 --> 00:11:32,779 - ฉันขอโทษสำหรับการสูญเสียของคุณ -[เยาะเย้ย] 190 00:11:32,822 --> 00:11:35,346 ไม่มีอะไรที่นั่น ไว้ทุกข์เพื่อน 191 00:11:35,390 --> 00:11:37,087 ค่อนข้างเนียนใช่มั้ย? 192 00:11:37,131 --> 00:11:40,525 ชาเลนเจอร์ปี 72 วี-8 4.9 ลิตร 193 00:11:40,569 --> 00:11:45,182 ศูนย์ถึง 60 ใน... ฉันกำลังจะเจอไอ้บ้านั่นแล้ว 194 00:11:45,226 --> 00:11:47,837 [ส่งเสียงผ่านระบบสเตอริโอ]: ♪ คุณมันอกหัก... 195 00:11:47,881 --> 00:11:49,883 [รอบเครื่องยนต์ ยางมีเสียงดัง] 196 00:11:51,493 --> 00:11:54,539 -♪ คุณมันอกหัก... -[รถแล่นออกไป] 197 00:11:55,584 --> 00:11:57,325 -[เสียงพูด] -[เสียงเครื่องยนต์ดังขึ้น] 198 00:11:57,368 --> 00:11:58,500 -[เสียงบี๊บ] -[เสียงแตร] 199 00:11:58,543 --> 00:12:00,807 [เสียงเบรกดัง] 200 00:12:00,850 --> 00:12:02,591 [เสียงสัตว์ร้อง] 201 00:12:05,246 --> 00:12:08,031 -[พูดไม่ชัด] -[เครื่องมือส่งเสียงพึมพำในระยะไกล] 202 00:12:09,293 --> 00:12:11,382 เราได้อะไร? หนูหรือพอสซัม? 203 00:12:11,426 --> 00:12:13,167 [คำราม] ไม่รู้. 204 00:12:20,174 --> 00:12:21,958 ชาร์ลี: ดังนั้น... 205 00:12:22,002 --> 00:12:23,655 สวัสดีตอนเช้าชาร์ลี 206 00:12:23,699 --> 00:12:25,527 ฉันได้ยินถูกไหม? 207 00:12:25,570 --> 00:12:27,877 ขึ้นอยู่กับว่าคุณคุยกับใคร 208 00:12:27,921 --> 00:12:31,141 ลูกชายของคุณโทรมา 209 00:12:31,185 --> 00:12:33,361 ใช่แล้ว คุณได้ยินถูกต้องแล้ว 210 00:12:35,842 --> 00:12:39,497 ตอนนี้เขาบอกว่าคุณมี ลดลงหนึ่งในนั้น 211 00:12:39,541 --> 00:12:41,935 ทำไมคุณไม่เอาพวกมันออกไปล่ะ? 212 00:12:41,978 --> 00:12:43,632 ฉันหมายถึงอึ... 213 00:12:43,675 --> 00:12:45,416 -[คลิกฝา] - มันเป็นการเล่นของเด็ก 214 00:12:45,460 --> 00:12:48,158 ฉันแค่พยายามที่จะรักษาความเสียหาย ให้น้อยที่สุด 215 00:12:48,202 --> 00:12:49,899 โอ้ใช่? มันเป็นยังไงบ้างสำหรับคุณ? 216 00:12:49,943 --> 00:12:52,206 ทุกคนปลอดภัยแล้ว ดังนั้น... พระเยซู! 217 00:12:53,337 --> 00:12:54,991 ไม่ต้องกังวล. 218 00:12:55,035 --> 00:12:57,124 ความปลอดภัยเปิดอยู่ 219 00:12:58,647 --> 00:12:59,866 ไม่ รอก่อน 220 00:12:59,909 --> 00:13:02,303 -อ๊ะ. ที่นั่น. -[คลิกเพื่อความปลอดภัย] 221 00:13:02,346 --> 00:13:04,392 นั่น.. ดู? 222 00:13:04,435 --> 00:13:07,830 ตอนนี้ก็ไม่มีอะไรแบบนั้น ไฟดับอย่างรวดเร็ว 223 00:13:07,874 --> 00:13:10,615 เหมือนกระสุนโคตรๆ ถึงสมองนะเพื่อน 224 00:13:10,659 --> 00:13:13,270 งั้น...ก็เอาสิ 225 00:13:13,314 --> 00:13:15,272 ฉันไม่ต้องการมัน 226 00:13:16,578 --> 00:13:18,623 มันไม่ใช่เรื่องของความต้องการ ฮัทช์ 227 00:13:18,667 --> 00:13:20,451 เป็นหลักการของความต้องการ 228 00:13:20,495 --> 00:13:24,586 ดังนั้นขอให้น้องสาวของฉันปลอดภัยนะพี่ชาย 229 00:13:29,809 --> 00:13:31,985 [ชาร์ลีเขย่าขวด] 230 00:13:33,551 --> 00:13:35,423 [ถอนหายใจเบาๆ] 231 00:13:40,080 --> 00:13:42,125 [น้ำแข็งแสนยานุภาพ] 232 00:13:57,358 --> 00:13:59,099 เฮ้. 233 00:14:00,317 --> 00:14:01,536 โอ้ เฮ้ 234 00:14:01,579 --> 00:14:03,799 เอ่อ ฉันเข้าใจว่าเบคก้าโทรหาคุณ 235 00:14:03,843 --> 00:14:05,932 เธอทำ. 236 00:14:05,975 --> 00:14:08,630 และฉันคิดว่าคุณทำ สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณทำได้ 237 00:14:10,023 --> 00:14:12,068 ฉันหมายถึงคุณเป็นคุณ 238 00:14:12,112 --> 00:14:13,896 ใช่. ฉันได้รับคุณ. 239 00:14:13,940 --> 00:14:16,943 ดูสิเรามาพูดถึงคุณกันดีกว่า ต้องการซื้อสถานที่นี้ 240 00:14:16,986 --> 00:14:19,467 คุณต้องการที่จะกำจัดจริงๆ ฉันกับชาร์ลีแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ? 241 00:14:19,510 --> 00:14:20,903 เอ็ดดี้ คุณคือครอบครัว 242 00:14:20,947 --> 00:14:22,731 ฉันแค่อยากให้คุณเพลิดเพลิน การเกษียณอายุของคุณ 243 00:14:22,774 --> 00:14:24,951 และชาร์ลีในวัยหนุ่มของเขา 244 00:14:24,994 --> 00:14:27,214 มันเป็นข้อเสนอที่ยุติธรรม 245 00:14:27,257 --> 00:14:30,173 แต่ไม่ใช่สิ่งที่ยอดเยี่ยมคุณรู้ไหม 246 00:14:30,217 --> 00:14:33,046 ดูสิ ฉันสร้างสถานที่แห่งนี้ขึ้นมา จากความว่างเปล่าด้วยมือของฉัน 247 00:14:33,089 --> 00:14:37,354 ถ้าผมจะขาย.. แล้วฉันก็อยากให้มันเป็น... 248 00:14:37,398 --> 00:14:39,269 ข้อเสนอที่ดีโคตรๆ 249 00:14:39,313 --> 00:14:40,923 -คุณรู้? -ใช่. 250 00:14:40,967 --> 00:14:43,752 [หัวเราะ]: คุณต้องการอะไร กับสถานที่แห่งนี้ใช่ไหม? 251 00:14:44,753 --> 00:14:47,669 เดาว่าฉันแค่ต้องการบางสิ่งบางอย่าง นั่นเป็นของฉันนะรู้ไหม? 252 00:14:48,757 --> 00:14:50,715 ฉันทำ. 253 00:14:52,717 --> 00:14:54,763 เฮ้ ฮัทช์ 254 00:14:55,764 --> 00:14:57,548 ฉันเป็นกำลังใจให้คุณ 255 00:14:57,592 --> 00:14:59,072 [เคาะผนัง] 256 00:15:00,987 --> 00:15:02,989 ♪ 257 00:15:09,865 --> 00:15:11,606 [ถอนหายใจ] 258 00:15:12,607 --> 00:15:14,478 [กระแอมในลำคอ] 259 00:15:15,436 --> 00:15:17,481 [เครื่องมือส่งเสียงพึมพำ] 260 00:15:35,021 --> 00:15:37,066 [ออกอากาศไม่ชัดเจน ผ่านแบบคงที่] 261 00:15:39,460 --> 00:15:41,505 [กำลังเล่นดนตรีแจ๊ส] 262 00:15:55,258 --> 00:15:56,956 -[เพลงจบ] -ฮัทช์: ฟังดูดี 263 00:15:56,999 --> 00:15:59,132 แฮร์รี่ [ทางวิทยุ]: นานแค่ไหนที่คุณฟัง? 264 00:16:00,307 --> 00:16:02,874 นานพอที่จะรู้ว่าคุณเป็น ทำได้ดีมาก 265 00:16:02,918 --> 00:16:05,051 [หัวเราะ]: เหี้ย เมื่อคุณเสียชีวิตอย่างเป็นทางการ 266 00:16:05,094 --> 00:16:07,705 มีเวลาว่างมากมาย บนมือของคุณนะรู้ไหม? 267 00:16:07,749 --> 00:16:09,577 ชีวิตที่หยาบกร้าน 268 00:16:09,620 --> 00:16:11,318 แล้วเล่าเรื่องเมื่อคืนให้ฟังหน่อย 269 00:16:11,361 --> 00:16:12,362 [หัวเราะเบา ๆ ] 270 00:16:12,406 --> 00:16:14,669 คำพูดเดินทางเร็วใช่มั้ย? 271 00:16:14,712 --> 00:16:18,194 [ทางวิทยุ]: ดูสิ ถ้าพวกเขารู้ ฉันรู้ คุณรู้ไหม? 272 00:16:19,717 --> 00:16:21,545 มีสองคน 273 00:16:21,589 --> 00:16:23,895 ชายและหญิง 274 00:16:23,939 --> 00:16:26,724 ผมว่าน่าจะอายุ 20 ปลายๆ 275 00:16:26,768 --> 00:16:28,944 [สูดหายใจเข้าลึกๆ] 276 00:16:28,988 --> 00:16:31,816 [คลิกลิ้น] พวกเขากลัว 277 00:16:31,860 --> 00:16:33,514 หมดหวัง. 278 00:16:33,557 --> 00:16:35,559 เธอมีปืน 279 00:16:35,603 --> 00:16:37,518 แบบไหน? 280 00:16:37,561 --> 00:16:40,086 เอ่อ มันเป็น.38 สเปเชียลรุ่นเก่า 281 00:16:40,129 --> 00:16:41,870 [ถอนหายใจ] 282 00:16:41,913 --> 00:16:44,003 มีเทปพันสายไฟ บนที่จับ 283 00:16:44,046 --> 00:16:46,657 มันคือสมิธแอนด์เวสสัน 284 00:16:46,701 --> 00:16:49,008 ไม่ได้ถูกยิง. ในเวลาอันยาวนาน 285 00:16:50,096 --> 00:16:52,228 และมันก็ เอ่อ... 286 00:16:56,450 --> 00:16:58,756 ...ว่างเปล่า 287 00:16:58,800 --> 00:17:01,803 -อย่างจริงจัง? -อย่างจริงจัง. 288 00:17:01,846 --> 00:17:05,676 อืม. ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมคุณ ไม่ได้ทำสิ่งที่คุณไม่ได้ทำ 289 00:17:07,635 --> 00:17:09,376 พวกเขาได้อะไร? 290 00:17:09,419 --> 00:17:12,509 ฮัทช์ [หัวเราะเบา ๆ]: ไม่มาก. เพียงไม่กี่เหรียญ 291 00:17:12,553 --> 00:17:15,512 แฮร์รี่: ฉันก็ว่าอย่างนั้น อาจจะแย่กว่านั้นเพื่อน 292 00:17:15,556 --> 00:17:17,427 ฮัทช์: ใช่. 293 00:17:17,471 --> 00:17:20,300 แฮร์รี่: ดูสิ ฉันรู้ว่าอะไร คุณกำลังคิดถึง 294 00:17:20,343 --> 00:17:22,389 และฉันหวังว่าคุณจะไม่เป็นเช่นนั้น 295 00:17:22,432 --> 00:17:25,609 อย่าทำอะไรโง่ๆ คุณได้ยินฉันไหม? 296 00:17:29,352 --> 00:17:31,702 [กรน] 297 00:17:31,746 --> 00:17:33,791 [คนส่งเสียงร้องในทีวี] 298 00:17:36,794 --> 00:17:39,493 -[ส่งเสียงร้องต่อไป] -[เสียงปืน] 299 00:17:44,585 --> 00:17:47,370 - เฮ้พ่อ -[ม้าร้องในทีวี] 300 00:17:47,414 --> 00:17:50,025 - คุณกินข้าวหรือยัง? -อะไร? 301 00:17:50,982 --> 00:17:52,941 [เสียงหวือหวา] 302 00:17:52,984 --> 00:17:54,377 [เสียงระฆัง] 303 00:17:54,421 --> 00:17:56,466 [เสียงปืนในทีวี] 304 00:17:58,338 --> 00:18:00,209 คุณโอเคไหม? 305 00:18:02,864 --> 00:18:04,866 ฉันสบายดี. 306 00:18:06,085 --> 00:18:08,087 คุณดูไม่โอเคเลย 307 00:18:12,526 --> 00:18:15,398 ♪ 308 00:18:15,442 --> 00:18:18,401 จำใครได้บ้าง เราเคยเป็นฮัทชี่? 309 00:18:18,445 --> 00:18:19,750 ฉันทำ. 310 00:18:22,492 --> 00:18:24,451 [สุนัขเห่าในระยะไกล] 311 00:18:25,408 --> 00:18:27,454 ♪ 312 00:18:30,239 --> 00:18:32,285 [ถอนหายใจ] 313 00:18:36,376 --> 00:18:38,247 เฮ้เพื่อน 314 00:18:38,291 --> 00:18:39,466 โรงเรียนเป็นอย่างไรบ้าง? 315 00:18:39,509 --> 00:18:40,684 ดี. 316 00:18:40,728 --> 00:18:42,512 สวัสดีที่รัก 317 00:18:42,556 --> 00:18:44,819 มาเร็ว. ช่วยหน่อย. 318 00:18:44,862 --> 00:18:46,734 วันนี้เป็นยังไงบ้าง? 319 00:18:46,777 --> 00:18:49,302 - มันเป็นสิ่งที่มันเป็น -ฉันหามันไม่เจอ 320 00:18:49,345 --> 00:18:51,304 -เบคก้า: เอ่อ.. - คุณหาอะไรไม่เจอ? 321 00:18:51,347 --> 00:18:53,088 สร้อยข้อมือแมวเหมียวของฉัน 322 00:18:53,132 --> 00:18:54,481 มันอยู่ที่ไหน? 323 00:18:57,136 --> 00:18:59,181 ในที่นี่ 324 00:18:59,225 --> 00:19:03,185 พวกเขาขโมยสิ่งนั้นไปไม่ได้ พวกเขาจะ? 325 00:19:04,230 --> 00:19:06,188 [ถอนหายใจ] 326 00:19:06,232 --> 00:19:08,756 ♪ 327 00:19:08,799 --> 00:19:11,280 เบคก้า: ที่รัก ฉันแน่ใจ มันจะปรากฏขึ้นที่ไหนสักแห่ง 328 00:19:12,325 --> 00:19:14,283 [เสียงประตูเปิดออก] 329 00:19:18,505 --> 00:19:20,768 ♪ 330 00:19:20,811 --> 00:19:23,031 [กรน] 331 00:19:43,530 --> 00:19:46,054 กลับมาเร็ว ๆ นี้เหรอ? 332 00:19:46,097 --> 00:19:48,012 เฮ้ ป๊อป 333 00:19:50,014 --> 00:19:53,931 มีสิ่งที่ฉันต้องทำนี้ 334 00:19:53,975 --> 00:19:56,586 ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไปทำมันเลยดีที่สุด 335 00:19:56,630 --> 00:20:00,329 ["ชีวิตเป็นผู้หญิงเลว" โดย Luther Allison กำลังเล่น] 336 00:20:03,637 --> 00:20:05,726 ♪ ชีวิตมันช่างเลวร้าย 337 00:20:07,336 --> 00:20:09,599 ♪ มันทำให้ฉันเจ็บ 338 00:20:12,254 --> 00:20:15,257 ♪ ใช่ ฉันบอกว่าชีวิตมันช่างเลวร้าย ทุกคน ♪ 339 00:20:16,606 --> 00:20:19,305 ♪ มันทำให้ฉันเจ็บ 340 00:20:22,090 --> 00:20:24,832 ♪ เธอก็รู้ว่าชีวิตฉันมันลำบาก 341 00:20:24,875 --> 00:20:27,182 ♪ อาศัยอยู่ตามถนน 342 00:20:27,226 --> 00:20:29,532 ♪ ชีวิตมันช่างเลวร้ายนะทุกคน 343 00:20:29,576 --> 00:20:32,013 ♪ ชีวิตมันช่างเลวร้าย เป็นผู้หญิงเลวกับฉัน ♪ 344 00:20:35,799 --> 00:20:38,237 ♪ โทรหางานของฉัน 345 00:20:39,890 --> 00:20:42,589 ♪ พวกเขาอาจจะเลิกจ้างฉัน 346 00:20:44,808 --> 00:20:47,811 ♪ ใช่ ฉันจะโทรหางานของฉัน 347 00:20:49,335 --> 00:20:51,946 ♪ พวกเขาอาจจะเลิกจ้างฉัน 348 00:20:55,254 --> 00:20:57,691 ♪ ทารกที่หิวโหยสามหรือสี่คน 349 00:20:57,734 --> 00:21:00,084 ♪ ผู้หญิงที่หิวโหย 350 00:21:00,128 --> 00:21:02,348 ♪ กังวลมากเกินไป 351 00:21:02,391 --> 00:21:05,960 ♪ บิลมากเกินไป ฉันต้องจ่าย... ♪ 352 00:21:06,003 --> 00:21:09,093 -[ปืนสักพึมพำ] - [เพลงดำเนินต่อไปอย่างเงียบ ๆ ] 353 00:21:09,137 --> 00:21:10,921 -[เสียงปิดประตู] -[เสียงหึ่งหยุด] 354 00:21:13,794 --> 00:21:16,362 เจ้าหน้าที่แมนเซลล์ เอฟบีไอ 355 00:21:17,667 --> 00:21:19,321 - [หัวเราะเบา ๆ ] เก่าแล้ว - ฉันกำลังมองหา... 356 00:21:19,365 --> 00:21:21,280 อะไรนะ? 357 00:21:21,323 --> 00:21:25,762 บัตรประจำตัวของคุณ-- ป้ายหมดอายุ ประมาณ 20 ปี 358 00:21:25,806 --> 00:21:28,461 ใช่ ฉันค่อนข้างมั่นใจ นั่นไม่ใช่คุณในรูปถ่าย 359 00:21:28,504 --> 00:21:29,984 ดังนั้น... 360 00:21:32,421 --> 00:21:33,596 คุณเป็นใคร? 361 00:21:37,296 --> 00:21:39,907 ฉันก็แค่ผู้ชาย... 362 00:21:39,950 --> 00:21:41,996 ที่กำลังมองหาใครบางคน 363 00:21:42,039 --> 00:21:43,998 ใช่แล้ว คุณอาจไม่ควร 364 00:21:44,041 --> 00:21:46,261 แฟลชชีสแบบนั้น แถวๆ นี้ครับพี่ชาย 365 00:21:47,436 --> 00:21:51,353 มีคนอยู่สามประเภท ใครอย่างที่คุณพูดว่า "แฟลชชีส": 366 00:21:51,397 --> 00:21:52,963 คนที่ไม่รู้ ดีกว่านี้อีก 367 00:21:53,007 --> 00:21:54,922 คนที่กำลังมองหา เพื่อข่มขู่ 368 00:21:54,965 --> 00:21:57,751 และคนอย่างฉันที่ปรารถนา ด้วยเส้นใยทุกอย่างที่เป็นอยู่ 369 00:21:57,794 --> 00:21:59,883 ว่าจะมีคนพยายาม เพื่อเอามันไปจากพวกเขา 370 00:22:04,758 --> 00:22:07,326 เอ่อ... 371 00:22:09,980 --> 00:22:11,634 ขอบคุณสำหรับการบริการของคุณ 372 00:22:14,289 --> 00:22:16,465 คุณเองก็เป็นคนแก่เหมือนกัน 373 00:22:18,075 --> 00:22:21,209 [ล็อคคลิก] 374 00:22:22,819 --> 00:22:24,691 [ล็อคเสียงดังกึกก้อง] 375 00:22:30,174 --> 00:22:32,916 แล้วมีผู้รับบ้างไหม? 376 00:22:37,486 --> 00:22:39,662 ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร? 377 00:22:39,706 --> 00:22:43,449 ส่งฉันไปในทิศทาง ของบุคคลนี้ 378 00:22:48,454 --> 00:22:50,456 [เสียงฟ้าร้องดังขึ้น] 379 00:22:52,980 --> 00:22:55,025 [ผิวปาก] 380 00:23:07,386 --> 00:23:09,388 [พูดภาษาสเปน] 381 00:23:19,789 --> 00:23:21,661 หลุยส์. 382 00:23:30,670 --> 00:23:32,411 [หาว] 383 00:23:37,154 --> 00:23:39,200 ♪ 384 00:23:45,554 --> 00:23:47,600 [คร่ำครวญ, หอบ] 385 00:23:49,384 --> 00:23:50,820 ฉันพูด. คุณฟัง. 386 00:23:50,864 --> 00:23:53,170 คุณก็รู้ว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่ 387 00:23:53,214 --> 00:23:54,824 เพราะฉันเป็นคนดี 388 00:23:54,868 --> 00:23:56,435 ฉันเป็นคนในครอบครัว 389 00:23:56,478 --> 00:23:58,045 ที่สำคัญที่สุดฉันเป็นผู้ชาย ที่ไม่สมควรได้รับ 390 00:23:58,088 --> 00:24:00,526 ปืนของคุณต่อหน้าเขา 391 00:24:00,569 --> 00:24:02,441 - เอาละนาฬิกา -[ลูปิต้าคร่ำครวญ] 392 00:24:07,707 --> 00:24:10,144 สร้อยข้อมือแมวเหมียว. 393 00:24:11,145 --> 00:24:13,495 อะไร ฉันไม่รู้ คุณเป็นอะไร... 394 00:24:13,539 --> 00:24:16,672 เอาแมวเหมียวมาให้ฉัน สร้อยข้อมือ ไอ้เวร! 395 00:24:16,716 --> 00:24:18,282 ฉันไม่รู้ว่าอะไร คุณกำลังพูดถึง 396 00:24:18,326 --> 00:24:19,893 ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันไม่รู้ 397 00:24:19,936 --> 00:24:21,634 - สร้อยข้อมือเจ้ากรรม - ฉันจะช่วยคุณค้นหามัน! 398 00:24:21,677 --> 00:24:23,636 ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว ได้โปรดเถอะเพื่อน 399 00:24:23,679 --> 00:24:25,681 ฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน! สาบานต่อพระเจ้าฉันไม่รู้ 400 00:24:25,725 --> 00:24:28,075 [เด็กน้อยกรีดร้อง ร้องไห้] 401 00:24:28,118 --> 00:24:30,164 [ลูปิต้าสะอื้น] 402 00:24:32,296 --> 00:24:34,168 [เสียงประตูเปิดออก] 403 00:24:38,128 --> 00:24:39,347 -ลูปิต้า: หลุยส์! -[วิ่งตามรอยเท้า] 404 00:24:39,390 --> 00:24:41,001 เฮ้ ได้โปรดออกไปเถอะ 405 00:24:41,044 --> 00:24:43,003 - โปรดอย่าทำร้ายเรา โปรด. - ได้โปรดออกไปเถอะ 406 00:24:44,439 --> 00:24:46,485 เชี่ยเอ้ย 407 00:24:47,573 --> 00:24:49,575 ♪ 408 00:24:51,185 --> 00:24:53,013 [ตะโกน] 409 00:25:05,547 --> 00:25:07,506 [เสียงยาง] 410 00:25:07,549 --> 00:25:09,856 ♪ 411 00:25:09,899 --> 00:25:11,379 [เสียงยาง] 412 00:25:15,165 --> 00:25:16,819 [บีบแตรเป็นเวลานาน] 413 00:25:16,863 --> 00:25:19,169 [เสียงรถบัสดัง เบรกฟู่] 414 00:25:22,608 --> 00:25:24,610 [ผู้ชายหัวเราะ] 415 00:25:27,090 --> 00:25:29,658 [ผู้ชายหัวเราะ คร่ำครวญ] 416 00:25:38,624 --> 00:25:40,626 รถบัส! 417 00:25:40,669 --> 00:25:43,498 -[ผู้ชายตะโกน] -รถบัส! 418 00:25:43,542 --> 00:25:44,760 [พูดจาตื่นเต้น] 419 00:25:44,804 --> 00:25:46,283 -รถบัส! -[ยังคงตะโกนต่อไป] 420 00:25:48,764 --> 00:25:51,245 ฮัทช์: พวกเขาพูด พระเจ้าไม่ได้ปิดประตูบานเดียว 421 00:25:51,288 --> 00:25:53,639 โดยไม่ต้องเปิดอีก 422 00:25:53,682 --> 00:25:56,424 [ตะโกนไม่ชัดเจน, กรน] 423 00:25:56,467 --> 00:25:59,601 ได้โปรดพระเจ้าเปิดประตูนั้นด้วย 424 00:25:59,645 --> 00:26:03,431 ["ฉันต้องเป็นฉัน" โดยสตีฟ Lawrence และ Eydie Gormé เล่น] 425 00:26:03,474 --> 00:26:06,216 ♪ ไม่ว่าฉันจะพูดถูก 426 00:26:06,260 --> 00:26:08,958 -♪ ไม่ว่าฉันจะผิด... -[บิดเบี้ยว]: ใช่แล้ว! 427 00:26:09,002 --> 00:26:13,136 [บิดเบี้ยว]: ไม่ มี ไม่ดื่มบนรถบัส 428 00:26:13,180 --> 00:26:15,225 [เสียงหัวเราะบิดเบี้ยว] 429 00:26:15,269 --> 00:26:21,231 ♪ ฉันต้องเป็นฉันสิ ฉันต้องเป็นฉันสิ ♪ 430 00:26:21,275 --> 00:26:24,583 ♪ ฉันจะเป็นอะไรได้อีก 431 00:26:24,626 --> 00:26:27,542 ♪ แต่ฉันเป็นอะไร? 432 00:26:27,586 --> 00:26:30,545 ♪ ฉันอยากมีชีวิตอยู่ 433 00:26:30,589 --> 00:26:33,809 ♪ ไม่ใช่แค่เอาตัวรอดเท่านั้น 434 00:26:33,853 --> 00:26:35,376 ♪ และฉันจะไม่ยอมแพ้... 435 00:26:35,419 --> 00:26:38,031 [บิดเบี้ยว]: อยากดื่มไหม? 436 00:26:38,074 --> 00:26:40,511 โอ้ เรามีอะไรที่นี่? 437 00:26:40,555 --> 00:26:46,561 ♪ ฉันต้องเป็นฉันสิ ฉันต้องเป็นฉันสิ ♪ 438 00:26:46,605 --> 00:26:49,608 ♪ กล้าที่จะลอง ที่จะทำมันหรือตาย ♪ 439 00:26:49,651 --> 00:26:54,264 ♪ ฉันต้องเป็นฉันสิ 440 00:26:54,308 --> 00:26:56,310 ♪ 441 00:26:58,791 --> 00:27:00,531 ♪ ฉันพูดไม่ถูก... 442 00:27:00,575 --> 00:27:03,578 ฮัทช์: ผู้หญิงคนนี้จะ กลับบ้านอย่างปลอดภัยคืนนี้ 443 00:27:04,971 --> 00:27:08,627 ฉันหวังว่าไอ้พวกนี้ เหมือนอาหารโรงพยาบาล 444 00:27:08,670 --> 00:27:11,934 ♪ ฉันต้องเป็นฉันสิ 445 00:27:11,978 --> 00:27:14,981 ♪ กล้าที่จะลอง ที่จะทำมันหรือตาย ♪ 446 00:27:15,024 --> 00:27:22,771 ♪ ฉันต้องเป็นอย่างนั้น 447 00:27:22,815 --> 00:27:27,515 ♪ ฉัน... 448 00:27:27,558 --> 00:27:29,604 ♪ 449 00:27:33,173 --> 00:27:34,653 [เพลงจบ] 450 00:27:34,696 --> 00:27:36,437 ผู้หญิงคนเดียวบนรถบัสตอนกลางคืนเหรอ? 451 00:27:36,480 --> 00:27:38,265 -ก็แค่โง่เง่า - มันโง่ใช่มั้ย? 452 00:27:38,308 --> 00:27:40,354 เฮ้ พวกคุณ พวกคุณ 453 00:27:41,703 --> 00:27:44,097 คุณยังมาทำอะไรที่นี่ ชายชรา? 454 00:27:50,146 --> 00:27:52,627 ฉันจะทำให้คุณมีเพศสัมพันธ์ 455 00:27:54,455 --> 00:27:56,805 [เสียงหัวเราะ] 456 00:27:56,849 --> 00:27:59,678 โย่ ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว. 457 00:28:00,548 --> 00:28:02,115 [คำราม] 458 00:28:03,072 --> 00:28:04,117 [เสียงหัวเราะ] 459 00:28:04,160 --> 00:28:07,163 [คำรามและคำราม] 460 00:28:09,775 --> 00:28:11,951 [ตะโกน] 461 00:28:13,692 --> 00:28:15,084 ผู้ชาย: มาเลย! 462 00:28:15,128 --> 00:28:17,391 [คำรามและคร่ำครวญต่อไป] 463 00:28:30,360 --> 00:28:31,448 [อ้าปากค้าง] 464 00:28:33,102 --> 00:28:34,451 [กรีดร้อง] 465 00:28:34,495 --> 00:28:36,584 [คำราม] 466 00:28:44,200 --> 00:28:45,767 [ผู้ชายไอ] 467 00:28:45,811 --> 00:28:47,813 -[หอบ] -[ผู้ชายคร่ำครวญ] 468 00:28:49,815 --> 00:28:51,817 [หอบ, คร่ำครวญ] 469 00:29:00,347 --> 00:29:01,914 ผู้ชาย: อึ 470 00:29:02,915 --> 00:29:04,960 [คำรามอย่างเจ็บปวด] 471 00:29:08,572 --> 00:29:11,010 [คำรามเครียด] 472 00:29:12,185 --> 00:29:14,143 [ดิ้นดิ้น] 473 00:29:15,101 --> 00:29:16,145 [กรีดร้อง] 474 00:29:16,189 --> 00:29:18,495 [คำราม] 475 00:29:19,758 --> 00:29:22,586 [ผู้ชายตะโกน] 476 00:29:24,893 --> 00:29:26,547 โอ้แม่ง! 477 00:29:26,590 --> 00:29:29,245 [คำรามและคร่ำครวญต่อไป] 478 00:29:30,246 --> 00:29:31,595 [เสียงระฆังดังซ้ำไปซ้ำมา] 479 00:29:38,472 --> 00:29:39,995 [ผู้หญิงกรีดร้อง] 480 00:29:41,388 --> 00:29:43,433 [หอบ] 481 00:29:44,391 --> 00:29:46,436 [เสียงครวญคราง] 482 00:29:47,611 --> 00:29:49,309 [พูดภาษารัสเซีย] ...จมูก! 483 00:29:49,352 --> 00:29:51,224 คุณกำลังพูดอะไรวะ? 484 00:29:51,267 --> 00:29:53,095 จมูกแตก! 485 00:29:54,096 --> 00:29:56,011 ฟันโคตรของฉัน 486 00:29:56,055 --> 00:29:57,926 [เสียงครวญคราง] 487 00:29:57,970 --> 00:29:59,885 -มันแย่เหรอ? -มันแย่. 488 00:29:59,928 --> 00:30:01,582 เชี่ยเอ้ย! 489 00:30:02,931 --> 00:30:04,977 [ครางเงียบๆ] 490 00:30:08,458 --> 00:30:10,417 [ผู้ชายไอ คร่ำครวญ] 491 00:30:10,460 --> 00:30:12,419 ผู้ชาย: แขนของคุณพังไปแล้ว 492 00:30:12,462 --> 00:30:14,290 ผู้ชายคนนี้เป็นใคร? 493 00:30:14,334 --> 00:30:16,379 ไดร์เวอร์: ไอ้คุณ... 494 00:30:17,554 --> 00:30:19,295 ผู้ชาย: ระยำขึ้น 495 00:30:19,339 --> 00:30:21,341 [คำราม] 496 00:30:21,384 --> 00:30:23,560 [หอบเหนื่อย] 497 00:30:33,744 --> 00:30:35,877 ฮัทช์: วิ่ง 498 00:30:35,921 --> 00:30:37,705 [ฝีเท้า] 499 00:30:37,748 --> 00:30:40,012 ผู้หญิง: ขอบคุณ. 500 00:30:42,405 --> 00:30:44,494 [ตะโกน] 501 00:30:44,538 --> 00:30:46,496 [คำรามและคำราม] 502 00:30:46,540 --> 00:30:48,585 ♪ 503 00:30:56,506 --> 00:30:58,552 [คำรามและคร่ำครวญต่อไป] 504 00:31:08,040 --> 00:31:10,085 [ผู้ชายคร่ำครวญ หอบ] 505 00:31:13,697 --> 00:31:15,482 [เสียงดังกึกก้อง] 506 00:31:16,962 --> 00:31:18,833 [คำราม] 507 00:31:18,877 --> 00:31:20,182 [ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน] 508 00:31:20,226 --> 00:31:22,097 [คำรามและคำราม] 509 00:31:22,141 --> 00:31:24,404 [หายใจไม่ออก] 510 00:31:27,624 --> 00:31:29,017 [เสียงดังกราวบนพื้น] 511 00:31:29,061 --> 00:31:31,106 [หายใจไม่ออก กลั้วคอ] 512 00:31:33,749 --> 00:32:33,749 เยี่ยมชมเว็บไซต์ภาพยนตร์ของเรา "MSMOVIESBD.COM"   513 00:31:34,109 --> 00:31:35,502 [บ่น] 514 00:31:38,070 --> 00:31:40,072 [คำราม] 515 00:31:45,991 --> 00:31:47,949 [ถ้วยหล่นลงพื้น] 516 00:31:59,134 --> 00:32:01,180 [เสียงฟู่ผ่านฟาง] 517 00:32:04,923 --> 00:32:06,925 ขออภัยที่วุ่นวาย. 518 00:32:08,927 --> 00:32:10,929 ♪ 519 00:32:37,346 --> 00:32:39,392 -เฮ้. -เฮ้. 520 00:32:41,568 --> 00:32:43,613 ฉันนอนไม่หลับ 521 00:32:45,702 --> 00:32:47,748 คุณไปไหนมา? 522 00:32:56,670 --> 00:32:58,367 [เบคก้าอ้าปากค้าง] 523 00:33:00,804 --> 00:33:03,024 ใช่. 524 00:33:03,068 --> 00:33:05,113 มันเป็นวันที่แย่มาก 525 00:33:06,201 --> 00:33:08,987 ฉันเห็นสิ่งนั้น 526 00:33:10,249 --> 00:33:12,381 ฮัทช์: เหมือนครั้งเก่าใช่มั้ย? 527 00:33:12,425 --> 00:33:14,688 -เบคก้า: อืม.. -[ฮัทช์ส่งเสียงฟู่ด้วยความเจ็บปวด] 528 00:33:16,081 --> 00:33:18,039 [หายใจออก] 529 00:33:18,083 --> 00:33:21,042 [หายใจเข้าแรงๆ หายใจออก] 530 00:33:21,086 --> 00:33:23,088 ฉันคิดถึงคุณ. 531 00:33:25,655 --> 00:33:27,614 ฉันอยู่ตรงนี้ฮัทช์ 532 00:33:27,657 --> 00:33:29,659 ฉันอยู่ตรงนี้เสมอ 533 00:33:30,747 --> 00:33:32,532 ฉันรู้. 534 00:33:36,666 --> 00:33:39,321 คืนนี้... 535 00:33:39,365 --> 00:33:41,454 ฉันกำลังคิดว่า... 536 00:33:41,497 --> 00:33:43,195 เกี่ยวกับอะไร? 537 00:33:44,196 --> 00:33:46,807 ฮัทช์: เกี่ยวกับ... 538 00:33:46,850 --> 00:33:49,418 เบคก้า. [คร่ำครวญ] 539 00:33:49,462 --> 00:33:51,507 [ส่งเสียงฟู่ด้วยความเจ็บปวด] 540 00:33:53,074 --> 00:33:57,644 ยังไงเราก็ไม่โอบกอด. ในเวลานานเกินไป 541 00:33:57,687 --> 00:34:02,083 เราไม่ได้จูบกัน... ฉันไม่รู้ 542 00:34:02,127 --> 00:34:05,913 เราไม่ได้มีเพศสัมพันธ์มาหลายเดือนแล้ว 543 00:34:05,956 --> 00:34:10,570 เราไม่ได้รักกันมาหลายปีแล้ว 544 00:34:12,485 --> 00:34:14,791 คุณดูเหมือนห่างไกลมาก 545 00:34:16,010 --> 00:34:21,189 ฉันรู้ว่ามัน... มันไม่ยุติธรรม ถึงจะใส่แบบนั้นแต่... 546 00:34:21,233 --> 00:34:23,757 ฉันแค่... 547 00:34:23,800 --> 00:34:26,064 ฉัน-ฉันคิดถึงคุณ. 548 00:34:37,205 --> 00:34:39,686 [ถอนหายใจ] จำได้ไหมว่าเราเคยเป็นใคร? 549 00:34:43,168 --> 00:34:44,995 ฉันทำ. 550 00:34:48,782 --> 00:34:50,827 ♪ 551 00:35:02,100 --> 00:35:04,754 -[จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ] -[สุนัขเห่าในระยะไกล] 552 00:35:20,335 --> 00:35:22,381 ♪ 553 00:35:37,787 --> 00:35:40,703 ♪ 554 00:35:45,099 --> 00:35:47,057 [เสียงยางดัง] 555 00:35:47,101 --> 00:35:49,147 [เสียงแตร] 556 00:35:51,584 --> 00:35:53,629 [ยางกรี๊ด] 557 00:36:05,511 --> 00:36:07,469 [เสียงยางดัง] 558 00:36:07,513 --> 00:36:09,341 [เสียงแตร] 559 00:36:09,384 --> 00:36:12,170 ผู้ชาย: เอาล่ะเพื่อน เขาอยู่นี่แล้ว! 560 00:36:13,823 --> 00:36:15,521 สวัสดี. 561 00:36:19,481 --> 00:36:21,440 [พูดเป็นภาษารัสเซีย] 562 00:36:21,483 --> 00:36:24,225 [เล่นเพลงป๊อปจังหวะสนุกสนาน] 563 00:36:24,269 --> 00:36:26,271 [ผู้หญิงร้องเพลงเป็นภาษารัสเซีย] 564 00:36:33,539 --> 00:36:35,584 ที่บ้านครับอาจารย์ 565 00:36:38,979 --> 00:36:41,634 [สูดหายใจเข้าแรงๆ และคำราม] 566 00:36:51,121 --> 00:36:53,428 [สูดจมูก] 567 00:36:56,039 --> 00:36:57,998 [เชียร์] 568 00:36:58,041 --> 00:37:00,087 [ร้องเพลงเป็นภาษารัสเซียต่อ] 569 00:37:14,884 --> 00:37:16,930 [ร้องเพลงเป็นภาษารัสเซีย] 570 00:37:30,813 --> 00:37:32,859 [ปรบมือ] 571 00:37:39,953 --> 00:37:41,998 [ผู้หญิงกลับมาร้องเพลงต่อ] 572 00:37:43,478 --> 00:37:45,088 อา. 573 00:37:47,352 --> 00:37:49,354 [พูดเป็นภาษารัสเซีย] 574 00:37:51,138 --> 00:37:52,792 [หัวเราะเบา ๆ] 575 00:38:14,988 --> 00:38:17,033 [เสียงหัวเราะ] 576 00:38:59,728 --> 00:39:01,339 [ผู้หญิงยังคงร้องเพลงต่อไป ในรัสเซีย] 577 00:39:03,602 --> 00:39:06,126 -[เสียงครวญคราง] -[ผู้ดูกรีดร้องและอ้าปากค้าง] 578 00:39:18,181 --> 00:39:20,183 -[เฉือน] -[เสียงร่างกายดัง] 579 00:39:41,335 --> 00:39:42,380 [ถอนหายใจ] 580 00:39:52,520 --> 00:39:54,566 [เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่] 581 00:40:01,399 --> 00:40:03,401 [เสียงบี๊บของจอภาพทางการแพทย์] 582 00:40:04,750 --> 00:40:06,404 [ยูเลียนสูดจมูก] 583 00:40:14,412 --> 00:40:16,414 เขาจะเดินอีกไหม? 584 00:40:17,458 --> 00:40:20,461 หมอ : ท่านครับ พวกเราครับ ติดตามชีพจรของเขา 585 00:40:20,505 --> 00:40:23,638 แต่ความเสียหาย สมองของเขาคือ... 586 00:40:44,006 --> 00:40:46,139 ผู้หญิง [มากกว่า PA]: นพ. Mendez ถึง Critical Care 587 00:40:46,182 --> 00:40:47,445 ดร.เม็นเดส. 588 00:40:49,882 --> 00:40:51,492 [ประตูเปิด] 589 00:40:51,536 --> 00:40:53,886 ยูเลียน... [คร่ำครวญ หอบ] 590 00:40:54,930 --> 00:40:57,150 ใครทำสิ่งนี้กับพี่ชายของฉัน? 591 00:40:57,193 --> 00:40:58,804 [หอบ]: มีผู้ชายคนหนึ่ง 592 00:40:58,847 --> 00:41:00,501 เขาโจมตีเราโดยไม่ได้ยั่วยุ 593 00:41:00,545 --> 00:41:02,895 ผู้ชายคนหนึ่ง? คุณร่วมเพศกับฉันเหรอ? 594 00:41:02,938 --> 00:41:04,505 -ไม่ครับ. ไม่ครับ! - อย่าโกหกฉัน! 595 00:41:04,549 --> 00:41:07,508 - อย่าโกหกฉันนะ! - [กรีดร้อง] 596 00:41:07,552 --> 00:41:09,336 คุณอย่า... 597 00:41:09,379 --> 00:41:11,338 คุณอย่าโกหกฉัน! 598 00:41:11,381 --> 00:41:13,296 คุณอย่าโกหกฉันนะ! 599 00:41:13,340 --> 00:41:15,081 ฉันไม่ได้โกหกคุณ ฉันสาบาน 600 00:41:15,124 --> 00:41:17,562 [เสียงฮึดฮัดอู้อี้] 601 00:41:17,605 --> 00:41:19,346 ผู้ชาย: ยูเลียน? 602 00:41:20,347 --> 00:41:21,870 กรุณาอย่าโกรธไปมากกว่านี้เลย 603 00:41:24,699 --> 00:41:26,484 คุณเกลียดเท็ดดี้ 604 00:41:30,923 --> 00:41:34,535 คำพูดของคุณอาจจะถูกต้อง 605 00:41:34,579 --> 00:41:36,885 แต่พวกเขาก็ฉลาดไม่น้อย 606 00:41:48,680 --> 00:41:50,464 [สูดดม] 607 00:41:50,508 --> 00:41:53,249 ฉันจะหาผู้ชายคนนี้ได้อย่างไร? 608 00:41:53,293 --> 00:41:55,295 [ผู้ชายกำลังเครียด] 609 00:41:56,949 --> 00:42:00,300 [เปียโนคอนแชร์โต้ของไชคอฟสกี อันดับ 1 ใน B-flat Minor" กำลังเล่น] 610 00:42:10,266 --> 00:42:12,312 [ทำนองเสียงหวีด] 611 00:42:13,531 --> 00:42:15,533 - [เพลงหยุด] -[ผิวปากยังคงดำเนินต่อไป] 612 00:42:19,493 --> 00:42:21,147 -อืม -เบรดี้: อรุณสวัสดิ์ 613 00:42:22,148 --> 00:42:24,150 เช้า. 614 00:42:24,193 --> 00:42:25,934 เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 615 00:42:25,978 --> 00:42:27,588 อืม? 616 00:42:27,632 --> 00:42:29,372 พ่อคุณดูเหมือนอึ 617 00:42:29,416 --> 00:42:31,723 คุณควรเห็นคนอื่นๆ 618 00:42:31,766 --> 00:42:33,681 เมื่อคุณทำแท็คเกิลนั้น 619 00:42:33,725 --> 00:42:36,641 นั่นเป็นการลบออกที่ดี 620 00:42:36,684 --> 00:42:39,252 คุณคอยหนุนหลังฉัน และฉันภูมิใจในตัวคุณ 621 00:42:40,296 --> 00:42:41,428 - [เสียงโทรศัพท์ดัง] -เบคก้า: ยามเช้า 622 00:42:41,471 --> 00:42:43,386 เช้า. 623 00:42:45,040 --> 00:42:46,389 [กระแอมในลำคอ] 624 00:42:46,433 --> 00:42:47,826 ฮัทช์ นี่.. 625 00:42:47,869 --> 00:42:51,090 แฮร์รี่: เมื่อคืนนั่นคือคุณใช่ไหม? 626 00:42:51,133 --> 00:42:53,614 ฉันคิดว่าเราบอกว่าไม่มีโทรศัพท์บ้าน 627 00:42:53,658 --> 00:42:56,138 ผ่อนคลาย. ฉันมีเวลา 30 วินาที 628 00:42:56,182 --> 00:42:57,618 โอเค ไปเถอะ 629 00:42:57,662 --> 00:43:01,056 แล้วมันรู้สึกยังไงล่ะ? 630 00:43:01,100 --> 00:43:03,058 [หัวเราะเบา ๆ] เหมือนวันแห่งความรอด 631 00:43:03,102 --> 00:43:05,278 ใช่ฉันเดิมพัน 632 00:43:05,321 --> 00:43:08,629 ดูสิ ฉันดีใจที่คุณ การกำเริบของโรคทำให้คุณรู้สึกดีมาก 633 00:43:08,673 --> 00:43:11,240 -แต่เพื่อน คุณได้รับ ปัญหาโคตรๆ -ใช่? 634 00:43:11,284 --> 00:43:14,504 หนึ่งในพวกนั้นก็คือ น้องชายของ Yulian Kuznetsov 635 00:43:14,548 --> 00:43:16,419 และคุณไม่ต้องการ ไปยุ่งกับเขาฮัทช์ 636 00:43:16,463 --> 00:43:18,900 ฉันจริงจัง. ถามช่างตัดผม. เขารู้. 637 00:43:18,944 --> 00:43:21,033 มันเป็นเหตุการณ์โดดเดี่ยว ท่าน. 638 00:43:21,076 --> 00:43:22,861 ยูเลียน คุซเนตซอฟ. ถามช่างตัดผม. 639 00:43:22,904 --> 00:43:24,645 เบคก้า: นั่นคือใคร? 640 00:43:24,689 --> 00:43:26,386 เพียงเป็นตัวแทนจำหน่ายของเรา 641 00:43:26,429 --> 00:43:28,083 เฮ้ ฉันมีความคิด 642 00:43:28,127 --> 00:43:30,346 ฉันจะทำลาซานญ่านั่นดีไหม คืนนี้คุณรักเหรอ? 643 00:43:30,390 --> 00:43:32,653 คุณรู้ตั้งแต่เริ่มต้น เหมือนที่ฉันเคยทำ 644 00:43:32,697 --> 00:43:34,742 -มันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว -ลาซานญ่า! 645 00:43:34,786 --> 00:43:36,875 -[หัวเราะคิกคัก] - ฉันต้องการสิ่งนั้นจริงๆ 646 00:43:36,918 --> 00:43:39,051 [เครื่องยนต์หวือหวา] 647 00:43:39,094 --> 00:43:40,835 [เครื่องมือส่งเสียงพึมพำ] 648 00:43:45,623 --> 00:43:47,537 [โทรศัพท์มือถือสั่น] 649 00:43:55,110 --> 00:43:57,025 [ถอนหายใจ] 650 00:43:57,069 --> 00:44:01,551 ♪ ฉันโกหกตัวเอง 651 00:44:02,683 --> 00:44:05,468 ♪ เมื่อฉันพูด 652 00:44:05,512 --> 00:44:09,211 ♪ ฉันไม่สนใจเลย 653 00:44:10,952 --> 00:44:13,738 ♪ เพราะเมื่อฉันอยู่คนเดียว 654 00:44:13,781 --> 00:44:15,478 ♪ อยู่คนเดียว 655 00:44:15,522 --> 00:44:18,264 ♪ น้ำตาไหลออกมา... 656 00:44:18,307 --> 00:44:19,700 สุภาพบุรุษ. 657 00:44:19,744 --> 00:44:22,877 คุณแมนเซลล์. 658 00:44:22,921 --> 00:44:25,445 มันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว 659 00:44:26,620 --> 00:44:28,274 ที่มันมี. 660 00:44:28,317 --> 00:44:31,973 อะไรอธิษฐานบอก เราทำเพื่อคุณได้ไหมท่านผู้ดี? 661 00:44:32,017 --> 00:44:35,934 คุณสามารถบอกฉันได้อย่างไร เกี่ยวกับ ยูเลียน คุซเนตซอฟ? 662 00:44:40,590 --> 00:44:44,769 ตอนนี้ฉันอยู่จริงๆ เหรอ คาดเดาได้เหรอ? 663 00:44:44,812 --> 00:44:47,989 จากที่ฉันนั่งคุณ Mansell 664 00:44:48,033 --> 00:44:50,426 ทุกคนเป็น 665 00:44:50,470 --> 00:44:54,517 เรื่องสั้นเรื่องยาว, เขาแย่พอๆ กับที่พวกเขามา 666 00:44:54,561 --> 00:44:58,608 นักสังคมวิทยาที่เชื่อมโยงและได้รับทุนสนับสนุน 667 00:44:58,652 --> 00:45:01,437 ด้วยทรัพยากร เพื่อทำให้สิ่งต่าง ๆ ซับซ้อน 668 00:45:04,310 --> 00:45:06,138 แล้วเขาเป็นคนเลวเหรอ? 669 00:45:12,013 --> 00:45:14,668 -เขามีงานอดิเรกบ้างไหม? - รวบรวมงานศิลปะ 670 00:45:14,712 --> 00:45:17,018 ตามทำนองของแปด และเก้าร่าง 671 00:45:18,237 --> 00:45:19,368 มีอะไรดีไหม? 672 00:45:19,412 --> 00:45:20,543 ให้ตายเถอะถ้าฉันรู้ 673 00:45:20,587 --> 00:45:22,415 แต่สิ่งที่ฉันรู้ก็คือ 674 00:45:22,458 --> 00:45:24,504 ถ้าเขาไม่รู้ คุณยังเป็นใคร 675 00:45:24,547 --> 00:45:25,766 เขาจะเร็ว ๆ นี้ 676 00:45:25,810 --> 00:45:28,856 คุณมีอะไรให้ฉันบ้าง? 677 00:45:28,900 --> 00:45:31,076 ฉันพบพ่อของเขาแล้ว 678 00:45:31,119 --> 00:45:33,252 เขามีเขาที่ บ้านพักคนชราในตัวเมือง 679 00:45:33,295 --> 00:45:35,558 นั่นไม่มาก 680 00:45:35,602 --> 00:45:37,473 ฉันจะไม่กังวล เกี่ยวกับฮัทช์คนนี้ 681 00:45:37,517 --> 00:45:40,259 ผู้ชายของคุณที่นี่ดูเหมือนจะเป็น เหมือนวานิลลาที่พวกเขามา 682 00:45:40,302 --> 00:45:45,525 หากคุณจำหมาป่าไม่ได้ ในชุดแกะ 683 00:45:45,568 --> 00:45:49,659 ฉันถามถึงความมีชีวิต การจ้างงานของคุณที่นี่ 684 00:45:49,703 --> 00:45:52,488 ฉันมีเพื่อนอยู่ที่เพนตากอน 685 00:45:52,532 --> 00:45:54,055 ฉันจะมองหาต่อไป 686 00:45:55,013 --> 00:45:57,929 แพ็คเกจแบล็กเมล์หนึ่งชุดกำลังมาถึง 687 00:46:06,241 --> 00:46:08,504 อะไรวะ? 688 00:46:08,548 --> 00:46:10,593 [พิมพ์] 689 00:46:12,726 --> 00:46:14,162 อะไรนะ? 690 00:46:14,206 --> 00:46:15,337 ช่างตัดผม: และถ้าเขาดูแลไม่ได้ 691 00:46:15,381 --> 00:46:16,904 ของจุดจบที่หลวมเหมือนคุณ 692 00:46:16,948 --> 00:46:20,255 เขาจะต้องยอมแพ้ ส่วนแบ่งของเขาใน Obshak 693 00:46:21,256 --> 00:46:23,302 ออบชาค? 694 00:46:25,434 --> 00:46:27,219 คิดว่ามันเหมือนกับ 401[k] 695 00:46:27,262 --> 00:46:29,656 ของม็อบรัสเซีย 696 00:46:29,699 --> 00:46:31,963 นั่นคือหลายร้อยล้าน เงินสดเป็นดอลลาร์ 697 00:46:32,006 --> 00:46:33,965 เคลื่อนที่ตลอดเวลา 698 00:46:34,008 --> 00:46:37,490 และยูเลียนก็เป็น พี่เลี้ยงเด็กคนปัจจุบัน 699 00:46:37,533 --> 00:46:40,536 ที่กล่าวว่าเขาเป็นมากกว่า เบื่อหน่ายกับชีวิตนี้เล็กน้อย 700 00:46:40,580 --> 00:46:42,800 ฉันคิดว่าถ้าเขาไปตามทางของเขา เขาคงจะเดินจากไป 701 00:46:46,716 --> 00:46:49,110 [เสียงกริ่งลิฟต์] 702 00:47:05,170 --> 00:47:06,780 [พิมพ์] 703 00:47:06,824 --> 00:47:08,695 [เสียงคอมพิวเตอร์] 704 00:47:14,919 --> 00:47:16,746 ฉันออกไปแล้ว ไม่ต้องจ่ายเงิน 705 00:47:16,790 --> 00:47:18,661 ขอให้โชคดี. 706 00:47:24,363 --> 00:47:26,278 [ถอนหายใจ] 707 00:47:29,803 --> 00:47:32,110 -เบคก้า: มันสวยงาม. - [เสียงหัวเราะ] 708 00:47:32,153 --> 00:47:33,938 ฉันขอไวน์ให้คุณสนใจได้ไหม? 709 00:47:33,981 --> 00:47:35,417 ใช่โปรด 710 00:47:35,461 --> 00:47:37,071 เอ่อ ผมก็สนใจเหมือนกัน 711 00:47:37,115 --> 00:47:38,464 -ไม่. -ไม่. 712 00:47:38,507 --> 00:47:40,988 เอิ่ม มีใครอยากได้บ้างไหม? 713 00:47:41,032 --> 00:47:42,555 -เอ่อฮะ. ใช่. -แซมมี่: ฉัน. 714 00:47:42,598 --> 00:47:44,252 เบคก้า: ถูกต้อง ไปแล้ว. 715 00:47:44,296 --> 00:47:47,560 เฮ้ แล้วพวกเราทุกคนก็มุ่งหน้าไป ไปอิตาลีในช่วงซัมเมอร์นี้เหรอ? 716 00:47:47,603 --> 00:47:49,997 เราคุยกันมาตลอด เกี่ยวกับการกลับไป 717 00:47:50,041 --> 00:47:51,825 โอ้ ฉันชอบแบบนั้น 718 00:47:51,869 --> 00:47:54,349 แต่ เอ่อ เราสามารถจ่ายมันได้หรือไม่? 719 00:47:54,393 --> 00:47:57,439 ฉันเดาว่าคำถามที่แท้จริงคือ: เราจะไม่ทำได้ไหม? 720 00:47:57,483 --> 00:48:00,616 - คงจะวิเศษมาก -ใช่. 721 00:48:00,660 --> 00:48:03,663 เพราะคุณรู้ไหมว่า โรมคือที่ที่แม่และพ่อพบกัน 722 00:48:03,706 --> 00:48:05,665 คุณรู้ไหมแม่และพ่อ ตกหลุมรัก... 723 00:48:05,708 --> 00:48:07,754 -แซมมี่: เอ่อ.. -[สุนัขเห่าในระยะไกล] 724 00:48:17,372 --> 00:48:19,331 [เบคก้าพูดไม่ชัดเจน] 725 00:48:19,374 --> 00:48:21,420 ทุกคน ไปที่ห้องใต้ดินกันเถอะ 726 00:48:21,463 --> 00:48:23,161 -เบคก้า: อะไรนะ? -ตอนนี้. 727 00:48:23,204 --> 00:48:24,640 -ไปกันเลย. เคลื่อนไหว. - เกิดอะไรขึ้น? 728 00:48:24,684 --> 00:48:25,990 -เกิดอะไรขึ้น? -เคลื่อนไหว! -พ่อ อะไร... 729 00:48:26,033 --> 00:48:27,295 -อะไร-เกิดอะไรขึ้น? -ตอนนี้. 730 00:48:27,339 --> 00:48:28,818 -ฮัทช์ คุณทำให้ฉันกลัว -เคลื่อนไหว! 731 00:48:28,862 --> 00:48:29,819 - เกิดอะไรขึ้น? -ไป! เปิดประตูหน่อยสิลูกชาย 732 00:48:29,863 --> 00:48:31,299 -ใช่. - นี่คือเกมเหรอ? 733 00:48:31,343 --> 00:48:32,953 -ใช่ นี่คือเกมใช่ไหมฮัทช์? - ฉันชอบเกม 734 00:48:32,997 --> 00:48:35,651 ฮัทช์ เกิดอะไรขึ้น? 735 00:48:38,916 --> 00:48:40,830 อะไร... 736 00:48:47,968 --> 00:48:50,753 -อย่าโทร 911 -[หวือหวา] 737 00:48:52,407 --> 00:48:54,453 ♪ 738 00:49:10,991 --> 00:49:12,993 ♪ 739 00:49:25,179 --> 00:49:27,573 [คำรามและคำราม] 740 00:49:42,066 --> 00:49:44,024 -[มีดแทง] -[ผู้ชายคร่ำครวญ] 741 00:49:46,940 --> 00:49:48,986 ♪ 742 00:49:54,556 --> 00:49:56,994 [กรีดร้อง] 743 00:50:04,958 --> 00:50:06,655 [กาน้ำชาผิวปาก] 744 00:50:07,656 --> 00:50:09,180 [กรีดร้อง] 745 00:50:14,837 --> 00:50:16,883 -[หอบทั้งหมด] -[วิ่งตามรอยเท้า] 746 00:50:20,930 --> 00:50:23,759 [คำรามและคร่ำครวญต่อไป] 747 00:50:35,554 --> 00:50:37,295 -[เสียงแตกไฟฟ้า] -[คำราม] 748 00:50:41,299 --> 00:50:43,344 ♪ 749 00:50:48,349 --> 00:50:50,308 [ล็อคเสียงบี๊บ] 750 00:50:51,961 --> 00:50:53,354 [อ้าปากค้าง] 751 00:50:54,964 --> 00:50:56,923 [ถ่มน้ำลาย] 752 00:50:56,966 --> 00:50:59,143 ["ฟังกี้ มิวสิค โช นัฟฟ์ เทิร์นส์ Me On" โดย Edwin Starr กำลังเล่น] 753 00:50:59,186 --> 00:51:02,015 ♪ โอ้ 754 00:51:02,059 --> 00:51:04,670 ♪ ฉันชอบเสียง 755 00:51:04,713 --> 00:51:06,324 ♪ เพลงแนวฟังก์... 756 00:51:16,899 --> 00:51:20,686 ♪ โอ้ เพราะเพลงฟังกี้ sho nuff เปลี่ยนฉัน... ♪ 757 00:51:25,212 --> 00:51:27,258 [ดนตรีดำเนินไปอย่างเงียบๆ] 758 00:51:28,389 --> 00:51:30,435 [ครางเงียบๆ] 759 00:51:37,224 --> 00:51:39,661 [คร่ำครวญ] 760 00:51:52,979 --> 00:51:55,024 [เสียงเครื่องยนต์ดังขึ้น] 761 00:51:59,072 --> 00:52:00,639 [ปิดท้ายรถ] 762 00:52:06,253 --> 00:52:08,299 [คำราม หอบ] 763 00:52:16,220 --> 00:52:17,395 [โดดเด่น] 764 00:52:21,442 --> 00:52:24,271 -♪ โอ้ ฉันชอบเสียงนี้♪ -♪ ฉันชอบมัน 765 00:52:24,315 --> 00:52:26,578 -♪ เพลงฟังกี้...♪ -[เพลงหยุดกะทันหัน] 766 00:52:41,680 --> 00:52:43,725 [กระแทก] 767 00:52:50,645 --> 00:52:52,691 [คำรามอย่างเงียบ ๆ ] 768 00:52:58,000 --> 00:53:00,046 [หอบ] 769 00:53:03,615 --> 00:53:05,660 [เสียงครวญคราง] 770 00:53:13,973 --> 00:53:17,324 ♪ ลงไปเลย ถึงสาระสำคัญที่แท้จริง ♪ 771 00:53:17,368 --> 00:53:20,458 -♪ ฉันชอบเสียงนี้♪ -♪ ฉันชอบมัน 772 00:53:20,501 --> 00:53:23,852 -♪ เพลงแนวฟังกี้♪ -♪ โอ้ เพราะเพลงฟังกี้... 773 00:53:25,463 --> 00:53:28,117 [หายใจออกอย่างรวดเร็ว คร่ำครวญ] 774 00:53:30,294 --> 00:53:32,557 [เสียงครวญครางอย่างเจ็บปวด] 775 00:53:32,600 --> 00:53:33,862 ฮัทช์: เฮ้. 776 00:53:34,994 --> 00:53:37,910 ฉันไม่เคยเจอ รัสเซียผิวดำมาก่อน 777 00:53:38,911 --> 00:53:40,347 ใช่. 778 00:53:40,391 --> 00:53:42,219 ฉันได้รับสิ่งนั้นมาก 779 00:53:42,262 --> 00:53:44,046 [หัวเราะเบา ๆ] 780 00:53:45,047 --> 00:53:46,658 คุณเป็นใคร? 781 00:53:46,701 --> 00:53:48,225 ไม่มีใคร. 782 00:53:49,617 --> 00:53:52,272 เรื่องสั้นยาว อืม... 783 00:53:52,316 --> 00:53:54,840 ฉันเคยเป็น สิ่งที่พวกเขาเรียกว่าผู้ตรวจสอบบัญชี 784 00:53:54,883 --> 00:53:57,495 สำหรับหน่วยงานสามตัวอักษรเหล่านั้น 785 00:53:57,538 --> 00:54:00,019 ผู้ตรวจสอบบัญชีอย่างใน เอ่อ... 786 00:54:00,062 --> 00:54:02,195 [ถอนหายใจ] คนสุดท้ายองค์กรใดๆ 787 00:54:02,239 --> 00:54:04,676 อยากเห็นที่ประตูบ้านของพวกเขา 788 00:54:04,719 --> 00:54:06,895 ฉันไม่สามารถจับกุมใครได้ 789 00:54:06,939 --> 00:54:11,378 ฉันก็เลยเคยแน่ใจแบบนั้น ไม่เหลือใครให้... 790 00:54:16,340 --> 00:54:17,819 อึ 791 00:54:17,863 --> 00:54:18,951 ♪ โอ้... 792 00:54:18,994 --> 00:54:20,953 ♪ 793 00:54:20,996 --> 00:54:23,564 ♪ โอ้ เอาน่า มาเลย มาเลย ♪ 794 00:54:23,608 --> 00:54:26,001 -♪ ผู้คน และ -♪ แสดงตัวตนออกมา♪ 795 00:54:26,045 --> 00:54:27,481 [เสียงโทรศัพท์ดัง] 796 00:54:27,525 --> 00:54:28,830 ♪ โอ้ เอาน่า มาเลย มาเลย... ♪ 797 00:54:28,874 --> 00:54:30,092 เดวิด: สวัสดี? 798 00:54:30,136 --> 00:54:31,703 ฮัทช์: เฮ้ ป๊อปส์ 799 00:54:31,746 --> 00:54:36,098 สิ่งที่ฉันต้องไปทำคือ มันเพิ่มขึ้น 800 00:54:36,142 --> 00:54:38,318 - เงยหน้าขึ้น โอเค? -[คลิกบรรทัด] 801 00:54:38,362 --> 00:54:40,668 -♪ โอ้... -[เพลงจางลง] 802 00:54:40,712 --> 00:54:42,757 [เสียงปืนในทีวี] 803 00:54:44,803 --> 00:54:47,066 [ม้าร้องในทีวี] 804 00:54:47,109 --> 00:54:49,155 [หอบ] 805 00:55:00,688 --> 00:55:02,734 [ฮัทช์หอบอย่างหนัก] 806 00:55:11,133 --> 00:55:13,179 ♪ 807 00:55:15,137 --> 00:55:17,052 [หายใจออก] 808 00:55:17,096 --> 00:55:19,316 อึ 809 00:55:25,017 --> 00:55:27,062 [เสียงหวือหวา] 810 00:55:29,587 --> 00:55:31,632 ♪ 811 00:55:53,393 --> 00:55:55,395 ♪ 812 00:56:13,500 --> 00:56:15,546 [ถอนหายใจ] 813 00:56:16,547 --> 00:56:17,765 เอาล่ะคุณได้ เพื่อให้บางสิ่งบางอย่างแก่ฉัน 814 00:56:17,809 --> 00:56:21,334 ฉันจะทำแต่ไม่ใช่ตอนนี้ 815 00:56:21,378 --> 00:56:23,641 ฉันจำเป็นต้องดูแลเรื่องนี้ 816 00:56:25,294 --> 00:56:27,732 อะไร-อะไร...อะไรคือ... 817 00:56:27,775 --> 00:56:29,473 นี่คืออะไร? 818 00:56:29,516 --> 00:56:31,866 มันคือ... 819 00:56:31,910 --> 00:56:33,390 มันคืออะไร 820 00:56:34,434 --> 00:56:37,263 นี่คือฉัน 821 00:56:37,306 --> 00:56:38,786 เบคก้า ฉันรักคุณ 822 00:56:38,830 --> 00:56:41,615 แต่ฉันต้องการคุณ ที่จะเชื่อใจฉันในตอนนี้ 823 00:56:41,659 --> 00:56:44,009 ตกลง? ตาบอดเป็นครั้งสุดท้าย 824 00:56:44,052 --> 00:56:45,489 ฉันสัญญา. 825 00:57:01,809 --> 00:57:03,376 - [สลับการคลิก] -[เสียงเคาะประตู] 826 00:57:03,420 --> 00:57:05,683 กลับมา. 827 00:57:05,726 --> 00:57:07,989 เราจะจัดการกับเราแล้ว 828 00:57:09,687 --> 00:57:12,516 ฉันจะพาเด็กๆ ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย 829 00:57:15,083 --> 00:57:17,129 [สตาร์ทเครื่องยนต์] 830 00:57:35,974 --> 00:57:39,412 ♪ อีแร้งจับลิง สำหรับการนั่งบนอากาศ ♪ 831 00:57:39,456 --> 00:57:42,023 ♪ ลิงคิดอย่างนั้น ทุกอย่างอยู่บนจัตุรัส ♪ 832 00:57:42,067 --> 00:57:45,157 ♪ อีแร้งพยายามจะขว้าง ลิงที่อยู่บนหลังของเขา ♪ 833 00:57:45,200 --> 00:57:47,507 ♪ แต่ลิง คว้าคอของเขาแล้วพูดว่า ♪ 834 00:57:47,551 --> 00:57:49,944 -♪ "ฟังนะแจ็ค" -[ดื่มเท] 835 00:57:49,988 --> 00:57:53,295 ♪ ยืดตัวขึ้นและบินไปทางขวา 836 00:57:53,339 --> 00:57:56,473 -♪ ยืดตัวขึ้นแล้วบินไปทางขวา -[สูดหายใจ] 837 00:57:56,516 --> 00:57:59,258 ♪ ยืดตัวขึ้นและบินไปทางขวา 838 00:57:59,301 --> 00:58:01,260 ♪ ใจเย็นๆ นะพ่อ... 839 00:58:01,303 --> 00:58:03,697 เอาล่ะเพื่อนๆ พวกเรามาถึงแล้ว 840 00:58:03,741 --> 00:58:05,699 ♪ ไม่มีประโยชน์ในการดำน้ำ 841 00:58:05,743 --> 00:58:07,353 [หายใจไม่ออกอย่างแผ่วเบา] 842 00:58:07,396 --> 00:58:08,963 ♪ การหลอกลวงมีประโยชน์อะไร? 843 00:58:09,007 --> 00:58:11,183 ฉันรู้ว่าเจ้านายของคุณส่งคุณมาที่นี่ 844 00:58:11,226 --> 00:58:13,533 แต่คุณต้องรู้ เมื่อไหร่จะบอกว่าไม่ 845 00:58:13,577 --> 00:58:16,623 ♪ ใจเย็นๆ นะพ่อ อย่าระเบิดนะ... ♪ 846 00:58:16,667 --> 00:58:19,800 ย้อนกลับไปสองสามบท อืม 847 00:58:19,844 --> 00:58:22,586 มีผู้ชายคนนี้ชื่ออลัน 848 00:58:23,587 --> 00:58:25,632 แอรอน. 849 00:58:25,676 --> 00:58:27,591 ไม่ มันเป็นอลัน 850 00:58:27,634 --> 00:58:30,768 อลันก็พร่องมันเนย ประมาณสามล้านเหรียญ 851 00:58:30,811 --> 00:58:33,945 จากฐานทัพสหรัฐฯ ที่เมืองริโวลโต ประเทศอิตาลี 852 00:58:33,988 --> 00:58:36,991 และรางวัลของเขาคือฉัน ปรากฏอยู่เหนือเขา 853 00:58:37,035 --> 00:58:39,428 กับวอลเธอร์ พีพีเค 854 00:58:39,472 --> 00:58:40,952 ไม่ รอก่อน 855 00:58:40,995 --> 00:58:42,693 เอ่อ มันเป็นการปราบปราม 856 00:58:42,736 --> 00:58:46,087 แฮนด์เค USP .45 ที่ด้านหลังศีรษะของเขา 857 00:58:46,131 --> 00:58:49,264 และเขาก็เริ่มขอร้อง เหมือนที่พวกเขาทุกคนทำ 858 00:58:49,308 --> 00:58:52,180 และมักจะเหนี่ยวไกก่อนการประปาจะเริ่ม 859 00:58:52,224 --> 00:58:56,271 แต่คราวนี้ฉันฟัง 860 00:58:56,315 --> 00:59:01,146 [ถอนหายใจ] ฉันได้ยินชายคนหนึ่งที่เสียใจกับการเลือกของเขาอย่างแท้จริง 861 00:59:01,189 --> 00:59:04,845 และไม่ต้องการสิ่งใดอีกต่อไป ดีกว่าที่จะลอกหนังหมาป่าของเขาออก 862 00:59:04,889 --> 00:59:08,153 และกลับคืนสู่ทุ่งหญ้า เหมือนลูกแกะ 863 00:59:09,720 --> 00:59:12,461 ฉันปล่อยอลันไปอย่างเงียบๆ 864 00:59:14,463 --> 00:59:17,205 หนึ่งปีต่อมา ฉันกลับไปตรวจดูเขา 865 00:59:17,249 --> 00:59:20,078 คาดหวังที่จะพบเขาอย่างเต็มที่ กลับเข้าสู่พับ 866 00:59:20,121 --> 00:59:23,255 อลันอาศัยอยู่ที่เมืองบอยซี รัฐไอดาโฮ 867 00:59:23,298 --> 00:59:24,778 เขามีภรรยา 868 00:59:24,822 --> 00:59:26,345 เธอมากับลูกสองคน 869 00:59:26,388 --> 00:59:27,651 พวกเขามีอีกคนหนึ่งระหว่างทาง 870 00:59:27,694 --> 00:59:29,000 พวกเขามีสุนัข 871 00:59:29,043 --> 00:59:30,871 เขาทำงาน 9.00 ถึง 5.00 น. 872 00:59:30,915 --> 00:59:32,481 ไม่มีอะไรให้พร่องมันเนย 873 00:59:32,525 --> 00:59:34,048 และเขาก็ยิ้ม 874 00:59:34,092 --> 00:59:35,789 [หัวเราะ]: เหมือนพระพุทธเจ้าเลย 875 00:59:35,833 --> 00:59:38,749 ไอ้เวรนั่น! 876 00:59:39,880 --> 00:59:42,056 ฉันไม่ใช่คนขี้อิจฉา 877 00:59:42,100 --> 00:59:45,582 แต่ในขณะนั้น ฉันต้องการสิ่งที่อลันมี 878 00:59:47,714 --> 00:59:51,326 ฉันจึงบอกเจ้านายของฉัน ฉันออกจากเกมแล้ว 879 00:59:51,370 --> 00:59:53,546 พวกเขาไม่พอใจที่ได้ยินเช่นนั้น 880 00:59:54,634 --> 00:59:57,115 พวกเขาไม่เชื่อ ฉันสามารถทำได้ 881 00:59:57,158 --> 00:59:59,465 -[เพลงจบ] -[ถอนหายใจ] 882 01:00:03,774 --> 01:00:05,993 ฉันให้มันทั้งหมดของฉัน 883 01:00:06,037 --> 01:00:08,343 ฉันทำจริงๆ 884 01:00:11,433 --> 01:00:13,392 - มันเป็นเรื่องดี -[ดึงบันทึกจากแขนเสื้อ] 885 01:00:13,435 --> 01:00:16,613 คุณรู้ไหมว่ามันดีกว่า กว่าที่ฉันคาดไว้ 886 01:00:19,398 --> 01:00:23,097 ฉันอาจจะ เอ่อ แก้ไขมากเกินไป 887 01:00:24,403 --> 01:00:25,447 แต่... 888 01:00:31,715 --> 01:00:33,934 ปีศาจส่อเสียด 889 01:00:35,022 --> 01:00:37,329 สร้อยข้อมือแมวเหมียวสุดน่ารัก 890 01:00:39,723 --> 01:00:41,507 [ถอนหายใจ] 891 01:00:41,550 --> 01:00:43,378 [หัวเราะ] 892 01:00:43,422 --> 01:00:45,032 เรื่องน่ารู้: 893 01:00:45,076 --> 01:00:48,122 กระดูกไหม้เป็นเถ้าถ่าน ที่ 1,500 องศา 894 01:00:48,166 --> 01:00:50,516 และชั้นใต้ดินนี้ได้รับการออกแบบ เพื่อเพิ่มเป็นสองเท่า 895 01:00:50,559 --> 01:00:53,693 เพื่อพวกเขาจะไม่พบคุณ ท่ามกลางซากปรักหักพัง 896 01:00:57,958 --> 01:01:01,962 ลึกๆแล้วฉันรู้อยู่เสมอ มันเป็นส่วนหน้าอาคาร 897 01:01:03,616 --> 01:01:07,185 มันกินเวลานานกว่ามาก กว่าที่ฉันคาดไว้ 898 01:01:10,101 --> 01:01:13,147 ["ช่างเป็นโลกที่มหัศจรรย์จริงๆ" โดยหลุยส์ อาร์มสตรองเล่น] 899 01:01:15,628 --> 01:01:19,501 ♪ ฉันเห็นต้นไม้สีเขียว 900 01:01:21,025 --> 01:01:23,941 ♪ กุหลาบแดงด้วย 901 01:01:23,984 --> 01:01:27,379 ♪ ฉันเห็นพวกมันบานสะพรั่ง 902 01:01:27,422 --> 01:01:29,511 ♪ สำหรับฉันและคุณ 903 01:01:29,555 --> 01:01:32,732 ♪ และฉันก็คิดกับตัวเอง 904 01:01:34,734 --> 01:01:39,130 ♪ ช่างเป็นโลกที่มหัศจรรย์จริงๆ 905 01:01:42,699 --> 01:01:47,007 ♪ ฉันเห็นท้องฟ้าสีฟ้า 906 01:01:47,051 --> 01:01:50,358 ♪ และเมฆสีขาว 907 01:01:50,402 --> 01:01:53,753 ♪ วันอันแสนสดใส 908 01:01:53,797 --> 01:01:56,756 ♪ คืนศักดิ์สิทธิ์อันมืดมิด 909 01:01:56,800 --> 01:02:01,021 ♪ และฉันก็คิดกับตัวเอง 910 01:02:01,065 --> 01:02:05,939 -[ล็อคเสียงร้อง] -♪ ช่างเป็นโลกที่มหัศจรรย์จริงๆ 911 01:02:09,682 --> 01:02:12,990 ♪ สีสันแห่งสายรุ้ง 912 01:02:13,033 --> 01:02:16,471 ♪ สวยจังเลยบนท้องฟ้า 913 01:02:16,515 --> 01:02:19,736 ♪ ยังอยู่บนใบหน้าอีกด้วย 914 01:02:19,779 --> 01:02:22,564 ♪ ของผู้คนที่ผ่านไปมา 915 01:02:22,608 --> 01:02:26,394 ♪ ฉันเห็นเพื่อนจับมือกัน 916 01:02:26,438 --> 01:02:29,006 -♪ กำลังพูดว่า "ยังไง..." -[เพลงหยุดกะทันหัน] 917 01:02:30,181 --> 01:02:34,228 -[สตาร์ทเครื่องยนต์ รอบ] เขากล่าว -4.9 ลิตร V-8 918 01:02:34,272 --> 01:02:38,232 ศูนย์ถึง 60 นิ้ว-- ฉันกำลังจะเจอไอ้บ้านั่นแล้ว 919 01:02:38,276 --> 01:02:41,453 ♪ ฉันเห็นเพื่อนจับมือกัน 920 01:02:41,496 --> 01:02:45,718 ♪ พูดว่า "เป็นยังไงบ้าง?" 921 01:02:45,762 --> 01:02:48,460 ♪ พวกเขาพูดจริงๆ 922 01:02:48,503 --> 01:02:51,289 ♪ "ฉันรักคุณ" 923 01:02:51,332 --> 01:02:55,423 ♪ ฉันได้ยินเด็กๆ ร้องไห้ 924 01:02:55,467 --> 01:02:58,818 ♪ ฉันเฝ้าดูพวกเขาเติบโต 925 01:02:58,862 --> 01:03:02,213 ♪ พวกเขาจะได้เรียนรู้มากขึ้น 926 01:03:02,256 --> 01:03:05,433 ♪ กว่าที่ฉันจะเคยรู้ 927 01:03:05,477 --> 01:03:09,220 ♪ และฉันก็คิดกับตัวเอง 928 01:03:10,264 --> 01:03:14,355 ♪ ช่างเป็นโลกที่มหัศจรรย์จริงๆ 929 01:03:16,531 --> 01:03:21,188 ♪ ใช่ ฉันคิดกับตัวเอง 930 01:03:23,712 --> 01:03:28,717 ♪ ช่างเป็นโลกที่มหัศจรรย์จริงๆ 931 01:03:34,636 --> 01:03:36,464 -♪ โอ้ ใช่แล้ว -[เพลงจบ] 932 01:03:38,075 --> 01:03:39,728 [อ้าปากค้าง] 933 01:03:40,338 --> 01:03:41,382 [ตะโกนคำราม] 934 01:03:45,734 --> 01:03:48,215 -[เสียงปืน] - [ผู้ชายตะโกน] 935 01:03:48,259 --> 01:03:49,956 [เสียงปืน เสียงสนั่นในทีวี] 936 01:03:50,000 --> 01:03:52,393 [ถอนหายใจ] เอาน่า เดวีย์ 937 01:03:52,437 --> 01:03:53,873 กรุณาปิดอึที่ลง 938 01:03:56,267 --> 01:03:58,051 [ลดระดับเสียงทีวี] 939 01:03:58,095 --> 01:04:00,140 [คำรามอู้อี้] 940 01:04:03,927 --> 01:04:05,929 [หยุดคำราม] 941 01:04:11,848 --> 01:04:13,850 [หายใจออกอู้อี้] 942 01:04:18,637 --> 01:04:21,248 -ฮัทช์: ฉันกำลังซื้อสถานที่นี้ -อะไร? 943 01:04:21,292 --> 01:04:23,294 นั่นคือข้อเสนอของฉัน 944 01:04:23,337 --> 01:04:26,210 [หัวเราะเบา ๆ] อึศักดิ์สิทธิ์ 945 01:04:26,253 --> 01:04:28,429 รอสักครู่ ฉันได้รับการพูดในเรื่องนี้ 946 01:04:28,473 --> 01:04:30,083 ไม่ คุณทำไม่ได้ 947 01:04:30,127 --> 01:04:32,390 ใช่ฉันทำ. ป๊อป อย่า! 948 01:04:32,433 --> 01:04:35,349 เราใส่เลือดหยาดเหงื่อ และน้ำตาไหลมายังสถานที่แห่งนี้ 949 01:04:35,393 --> 01:04:37,351 ชาร์ลี นั่งลงซะ ตอนนี้. 950 01:04:37,395 --> 01:04:38,526 ฟังพ่อของคุณ 951 01:04:38,570 --> 01:04:40,180 [คำราม คร่ำครวญ] 952 01:04:40,224 --> 01:04:42,139 - เอาล่ะโอเค นั่งลง -[เสียงครวญคราง] 953 01:04:42,182 --> 01:04:44,445 หายใจเข้า หายใจเข้าลึก ๆ โอเคไหม? 954 01:04:44,489 --> 01:04:46,970 -ไปได้แล้ว แค่นั้นแหละ. -[หายใจลึกๆ] 955 01:04:47,013 --> 01:04:49,276 แต่ฉันจะทำอย่างไร? 956 01:04:49,320 --> 01:04:50,974 ฉันไม่สนหรอก 957 01:04:51,017 --> 01:04:53,280 [ชาร์ลีคร่ำครวญ] 958 01:04:53,324 --> 01:04:55,500 ดีล 959 01:04:57,197 --> 01:04:59,939 ตอนนี้ออกไปจากที่นี่ 960 01:04:59,983 --> 01:05:02,246 นักข่าว: ไม่ปรากฏชื่อสามคน พบศพเสียชีวิตแล้ว 961 01:05:02,289 --> 01:05:05,292 ในอุบัติเหตุทางรถยนต์ที่น่าสงสัย เมื่อคืนบนเส้นทางหมายเลข 34 962 01:05:05,336 --> 01:05:07,512 เจ้าหน้าที่ยังคงพยายามอยู่ เพื่อหาสาเหตุ 963 01:05:07,555 --> 01:05:09,557 และหากมีใครอื่นเข้ามาเกี่ยวข้องด้วย 964 01:05:09,601 --> 01:05:11,820 หากคุณมีข้อมูลใดๆ ในอุบัติเหตุครั้งนี้ 965 01:05:11,864 --> 01:05:13,300 คุณได้รับการสนับสนุน เพื่อโทรหา... 966 01:05:13,344 --> 01:05:15,389 - [วิดีโอหยุด] - [กำลังโทรออกโทรศัพท์] 967 01:05:17,043 --> 01:05:19,089 [เสียงเรียกเข้า] 968 01:05:29,447 --> 01:05:31,492 [รถไฟเป่านกหวีดอยู่ใกล้ๆ] 969 01:05:34,626 --> 01:05:36,671 ♪ 970 01:05:46,116 --> 01:05:48,596 ♪ 971 01:06:09,139 --> 01:06:12,011 แฮร์รี่ [ทางวิทยุ]: โย่ ฮัทช์ คุณอยู่ไหม? 972 01:06:12,055 --> 01:06:13,926 - น้องฮัทชี่ -เฮ้. 973 01:06:13,970 --> 01:06:16,102 เพื่อนร่วมเพศกับรัสเซียเหรอ? 974 01:06:16,146 --> 01:06:17,495 คลาสสิค, ฮัทช์. 975 01:06:17,538 --> 01:06:19,845 ร่วมเพศกับที่ ไอ้เวรบ้ายูเลียนเหรอ? 976 01:06:19,888 --> 01:06:21,412 ฉันหมายความว่านั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง ระดับของความประมาทมนุษย์ 977 01:06:21,455 --> 01:06:23,196 ฉันต้องทำสิ่งที่ฉันต้องทำ 978 01:06:23,240 --> 01:06:25,242 ใช่ แน่นอน ถูกต้อง ถูกต้อง และยิงตัวเอง 979 01:06:25,285 --> 01:06:26,895 นั่นจะแก้ได้ ทุกอย่าง 980 01:06:26,939 --> 01:06:28,897 พวกเขามาตามครอบครัวของฉัน 981 01:06:28,941 --> 01:06:30,682 - พวกเขามาหาพ่อ -ฉันรู้. 982 01:06:30,725 --> 01:06:33,163 คุณคิดว่าใครวะ ช่วยป๊อปทำความสะอาดเรื่องไร้สาระนี้เหรอ? 983 01:06:33,206 --> 01:06:34,729 ฮัทช์: ฉันมีแผน 984 01:06:34,773 --> 01:06:36,383 แฮร์รี่: คุณมีแผนโคตรๆ ฟังนะฮัทช์ 985 01:06:36,427 --> 01:06:38,342 ฉันไม่ได้ออกมาจากที่ซ่อน เพื่อกอบกู้ก้นขาวของคุณ... 986 01:06:38,385 --> 01:06:40,431 ♪ 987 01:06:55,141 --> 01:06:57,448 [ปรบมือ] 988 01:06:57,491 --> 01:06:59,885 ["ความฝันที่เป็นไปไม่ได้" โดย Andy Williams กำลังเล่น] 989 01:07:06,022 --> 01:07:10,591 ♪ เพื่อฝัน ความฝันที่เป็นไปไม่ได้ ♪ 990 01:07:12,332 --> 01:07:17,250 ♪ เพื่อต่อสู้กับศัตรูที่ไม่มีใครเอาชนะได้ 991 01:07:18,817 --> 01:07:20,819 -♪ ที่จะแบกรับ -[เสียงปืนหนัก] 992 01:07:20,862 --> 01:07:24,605 ♪ ด้วยความโศกเศร้าเหลือทน 993 01:07:24,649 --> 01:07:26,738 ♪ เพื่อไปให้ถึง 994 01:07:26,781 --> 01:07:29,741 -♪ ดวงดาวที่ไม่อาจเอื้อมถึง -[ผู้ชายคร่ำครวญ] 995 01:07:29,784 --> 01:07:33,223 ♪ นี่คือภารกิจของฉัน 996 01:07:33,266 --> 01:07:35,747 ♪ เพื่อตามดาวดวงนั้นไป 997 01:07:35,790 --> 01:07:39,229 ♪ ไม่ว่าจะสิ้นหวังแค่ไหน 998 01:07:39,272 --> 01:07:41,927 ♪ ไม่ว่าจะไกลแค่ไหน 999 01:07:41,970 --> 01:07:44,103 -♪ เพื่อต่อสู้เพื่อความถูกต้อง - [ผู้ชายตะโกน] 1000 01:07:44,147 --> 01:07:48,064 ♪ โดยไม่มีคำถามหรือหยุดชั่วคราว 1001 01:07:48,107 --> 01:07:50,109 ♪ เพื่อความเต็มใจ เพื่อเดินขบวนเข้าสู่นรก ♪ 1002 01:07:50,153 --> 01:07:52,416 ♪ เพื่อจุดประสงค์แห่งสวรรค์ 1003 01:07:52,459 --> 01:07:54,461 [ผู้ชายคร่ำครวญ] 1004 01:07:54,505 --> 01:07:56,072 ♪ และฉันรู้ 1005 01:07:56,115 --> 01:07:59,118 ♪ หากฉันจะเป็นเพียงความจริง 1006 01:07:59,162 --> 01:08:02,165 -♪ เพื่อภารกิจอันรุ่งโรจน์นี้ - [ตะโกน] 1007 01:08:03,166 --> 01:08:05,124 ♪ นั่นคือหัวใจของฉัน 1008 01:08:05,168 --> 01:08:07,996 ♪ จะนอนอย่างสงบและสงบ 1009 01:08:08,040 --> 01:08:12,218 ♪ เมื่อฉันพักผ่อน 1010 01:08:14,829 --> 01:08:17,658 ♪ และโลก 1011 01:08:17,702 --> 01:08:20,748 ♪ จะดีกว่านี้ 1012 01:08:20,792 --> 01:08:22,402 [คลิกที่เบาลง] 1013 01:08:22,446 --> 01:08:27,233 ♪ ผู้ชายคนนั้นดูถูก และปกคลุมไปด้วยรอยแผลเป็น ♪ 1014 01:08:27,277 --> 01:08:29,801 ♪ ยังคงต่อสู้ดิ้นรน 1015 01:08:29,844 --> 01:08:33,413 ♪ ด้วยออนซ์สุดท้ายของเขา แห่งความกล้าหาญ ♪ 1016 01:08:33,457 --> 01:08:35,937 ♪ เพื่อต่อสู้ 1017 01:08:35,981 --> 01:08:39,550 ♪ ศัตรูที่ไม่มีใครเอาชนะได้ 1018 01:08:39,593 --> 01:08:41,900 ♪ เพื่อไปให้ถึง 1019 01:08:41,943 --> 01:08:45,860 ♪ ที่ไม่สามารถเข้าถึงได้ 1020 01:08:45,904 --> 01:08:51,823 ♪ สตาร์... 1021 01:09:00,136 --> 01:09:01,746 [ปรบมือ] 1022 01:09:01,789 --> 01:09:04,618 [พูดเป็นภาษารัสเซีย, กรน] 1023 01:09:14,759 --> 01:09:16,804 คุณแมนเซลล์. 1024 01:09:17,805 --> 01:09:19,285 เฮ้. 1025 01:09:21,157 --> 01:09:23,159 เพลิดเพลินกับมื้ออาหารไหม? 1026 01:09:24,551 --> 01:09:27,424 โอ้. ฉันมาเพื่อชมการแสดง 1027 01:09:27,467 --> 01:09:28,860 น่ารัก. 1028 01:09:28,903 --> 01:09:30,949 [เสียงหัวเราะ] 1029 01:09:36,259 --> 01:09:40,437 คุณมีเส้นประสาทอยู่บ้าง ที่จะอยู่ที่นี่เช่นนี้ 1030 01:09:41,612 --> 01:09:44,223 ใช่. อาจจะ. 1031 01:09:44,267 --> 01:09:46,269 -[เสียงปืน] -[ผู้อุปถัมภ์หายใจไม่ออก พึมพำ] 1032 01:09:59,325 --> 01:10:01,675 คุณและฉันพูดว่าอะไร มีช่วงเวลาหนึ่งไหม? 1033 01:10:13,992 --> 01:10:16,037 ♪ 1034 01:10:27,135 --> 01:10:29,312 ตอนนี้ในด้านหนึ่ง 1035 01:10:29,355 --> 01:10:32,880 มีการหลับใหลเป็นเวลานาน ชิ้นส่วนของฉันตอนนี้ตื่นแล้ว 1036 01:10:32,924 --> 01:10:36,406 ที่ต้องการอย่างมาก เพื่อเล่นสิ่งนี้ 1037 01:10:37,798 --> 01:10:39,670 อื่น ๆ ส่วนที่สมเหตุสมผลมากกว่าของฉัน-- 1038 01:10:39,713 --> 01:10:41,585 มันเหลืออะไร-- 1039 01:10:41,628 --> 01:10:43,717 อยากจะจบเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ของเรา tete-à-têteตอนนี้ 1040 01:10:43,761 --> 01:10:45,545 สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว 1041 01:10:45,589 --> 01:10:47,721 หลังจากนั้น เราทั้งคู่สามารถสร้างใหม่ได้ใช่ไหม? 1042 01:10:47,765 --> 01:10:49,941 ขวา. 1043 01:10:49,984 --> 01:10:52,726 อืม รอก่อน สร้างใหม่เหรอ? 1044 01:10:52,770 --> 01:10:55,555 ฉันเผามันทิ้งทั้งหมดเลย 1045 01:10:55,599 --> 01:10:57,731 อะไรทั้งหมด? 1046 01:10:57,775 --> 01:10:59,429 ทุกสิ่งที่คุณมี 1047 01:10:59,472 --> 01:11:01,300 มี. 1048 01:11:01,344 --> 01:11:03,389 ทุกสิ่งที่คุณมี 1049 01:11:04,782 --> 01:11:06,610 ศิลปะของฉัน? 1050 01:11:09,352 --> 01:11:10,875 -[โต๊ะเรียบ] -โอ๊บชาค! 1051 01:11:10,918 --> 01:11:12,442 คุณน่าจะเห็นมันขึ้นไปแล้ว 1052 01:11:12,485 --> 01:11:14,748 [หัวเราะเบา ๆ] มันเป็นอะไรบางอย่าง 1053 01:11:14,792 --> 01:11:17,490 ฉันหมายถึงถ้าไม่เป็นเช่นนั้น ทำให้เราเท่ากัน-- 1054 01:11:17,534 --> 01:11:19,840 เพราะสุดท้ายแล้ว คุณมาที่บ้านของฉัน 1055 01:11:19,884 --> 01:11:24,541 ซึ่งคุณรู้ คุณไม่โคตรทำ! 1056 01:11:27,674 --> 01:11:29,894 คุณฆ่าพี่ชายของฉัน 1057 01:11:29,937 --> 01:11:32,375 ล่าสุดที่ฉันเห็น เขายังคงหายใจอยู่ 1058 01:11:32,418 --> 01:11:34,812 และขึ้นอยู่กับอะไรเพียงเล็กน้อย ฉันรู้จักผู้ชายคนนั้น 1059 01:11:34,855 --> 01:11:37,249 นั่นอาจจะมากกว่านั้น มากกว่าที่เขาสมควรได้รับ 1060 01:11:43,342 --> 01:11:45,301 ตอนนี้... 1061 01:11:45,344 --> 01:11:47,738 คุณสามารถตามฉันได้ 1062 01:11:47,781 --> 01:11:49,914 และถ้าคุณทำสำเร็จ ในการพาฉันลงไป 1063 01:11:49,957 --> 01:11:55,136 คุณยังมีข้อผูกมัดอยู่ เพื่อรีไฟแนนซ์ Obshak ทั้งหมด 1064 01:11:55,180 --> 01:11:57,138 ซึ่งก่อให้เกิดคำถาม-- คุณทำได้ไหม? 1065 01:11:57,182 --> 01:11:58,879 คุณยังต้องการที่จะ? 1066 01:11:58,923 --> 01:12:01,752 เพราะฉันได้ยินมา ที่คุณต้องการออก 1067 01:12:03,841 --> 01:12:07,584 อะไรจะดีไปกว่าตอนนี้? 1068 01:12:07,627 --> 01:12:09,716 เรามาเลิกกันเถอะ 1069 01:12:09,760 --> 01:12:11,718 ขวา? คุณมีไข่รัง 1070 01:12:11,762 --> 01:12:14,417 ฉันหมายถึงนอกเหนือจากสิ่งที่เป็น ยังคงคุกรุ่นอยู่ 1071 01:12:14,460 --> 01:12:16,027 แล้วหืม? 1072 01:12:16,070 --> 01:12:17,811 ทำงานบางอย่างให้เสร็จ 1073 01:12:17,855 --> 01:12:20,161 บางที เอ่อ เปิดบาร์ติกิ 1074 01:12:20,205 --> 01:12:22,903 ในหนึ่งที่ไม่ค่อยมีใครรู้จัก หมู่เกาะแคริบเบียน 1075 01:12:22,947 --> 01:12:26,733 และใช้ชีวิตของคุณ ห่างไกลจากฉันและฉัน 1076 01:12:33,174 --> 01:12:34,959 ลองคิดดูสิ 1077 01:12:35,002 --> 01:12:37,048 ฉันจะอยู่ใกล้ๆ 1078 01:12:48,886 --> 01:12:51,671 ♪ 1079 01:12:59,723 --> 01:13:01,551 [บีบแตรรถผ่าน] 1080 01:13:23,486 --> 01:13:25,792 [สตาร์ทเครื่องยนต์ รอบ] 1081 01:13:25,836 --> 01:13:27,664 ["อกหัก" โดย แพท เบนาตาร์ กำลังเล่น] 1082 01:13:27,707 --> 01:13:29,622 [เสียงยาง] 1083 01:13:37,456 --> 01:13:40,328 ♪ ความรักของคุณก็เหมือนกับ คลื่นยักษ์ ♪ 1084 01:13:40,372 --> 01:13:43,767 ♪ หมุนอยู่เหนือหัวของฉัน 1085 01:13:43,810 --> 01:13:47,074 ♪ ทำให้ฉันจมอยู่ในคำสัญญาของคุณ 1086 01:13:47,118 --> 01:13:49,990 ♪ อย่าพูดเลยจะดีกว่า 1087 01:13:50,034 --> 01:13:52,428 ♪ คุณเป็นคนใจดี ของคนบาป ♪ 1088 01:13:52,471 --> 01:13:56,432 ♪ เพื่อปลดปล่อยจินตนาการภายในของฉัน 1089 01:13:56,475 --> 01:13:59,043 ♪ ผู้ชนะที่อยู่ยงคงกระพัน 1090 01:13:59,086 --> 01:14:03,395 ♪ และคุณก็รู้ว่าคุณ เกิดมาเพื่อเป็น ♪ 1091 01:14:03,439 --> 01:14:07,355 ♪ คุณเป็นคนอกหัก ผู้สร้างความฝัน ♪ 1092 01:14:07,399 --> 01:14:09,967 ♪ ผู้รับความรักใช่ไหม มายุ่งกับฉัน ♪ 1093 01:14:10,010 --> 01:14:13,536 ♪ คุณเป็นคนอกหัก ผู้สร้างความฝัน ♪ 1094 01:14:13,579 --> 01:14:16,626 ♪ ผู้รับความรักใช่ไหม ยุ่งวุ่นวาย ไม่ ไม่ ไม่ ♪ 1095 01:14:16,669 --> 01:14:18,889 [เสียงยางดัง] 1096 01:14:21,195 --> 01:14:23,459 - [ตะโกนเป็นภาษารัสเซีย] -♪ ความรักของคุณถูกกำหนดไว้แล้ว 1097 01:14:23,502 --> 01:14:25,809 -♪ วิญญาณของฉันลุกเป็นไฟ - [ยางกรี๊ด] 1098 01:14:25,852 --> 01:14:28,202 ♪ การเผาไหม้ที่ไม่สามารถควบคุมได้ 1099 01:14:28,246 --> 01:14:29,682 ไอ้นี่มัน! 1100 01:14:29,726 --> 01:14:30,988 ♪ คุณสอนฉัน หนทางแห่งความปรารถนา ♪ 1101 01:14:31,031 --> 01:14:32,250 [คำราม] 1102 01:14:32,293 --> 01:14:35,079 ♪ ตอนนี้มันกำลังได้รับผลกระทบ 1103 01:14:35,122 --> 01:14:37,385 ♪ คุณเป็นคนใจดี ของคนบาป ♪ 1104 01:14:37,429 --> 01:14:41,259 ♪ เพื่อปลดปล่อยจินตนาการภายในของฉัน 1105 01:14:41,302 --> 01:14:43,566 ♪ ผู้ชนะที่อยู่ยงคงกระพัน 1106 01:14:43,609 --> 01:14:48,875 ♪ และคุณก็รู้ว่าคุณ เกิดมาเพื่อเป็น ♪ 1107 01:14:48,919 --> 01:14:52,444 ♪ คุณเป็นคนอกหัก ผู้สร้างความฝัน ♪ 1108 01:14:52,488 --> 01:14:55,186 ♪ ผู้รับความรักใช่ไหม ยุ่งวุ่นวาย ไม่ ไม่ ไม่ ♪ 1109 01:14:55,229 --> 01:14:56,666 [เสียงยาง] 1110 01:14:57,667 --> 01:15:00,321 ♪ คุณเป็นคนใจดี ของคนบาป ♪ 1111 01:15:00,365 --> 01:15:04,412 ♪ เพื่อปลดปล่อยจินตนาการภายในของฉัน 1112 01:15:04,456 --> 01:15:06,632 ♪ ผู้ชนะที่อยู่ยงคงกระพัน 1113 01:15:06,676 --> 01:15:11,507 ♪ และคุณก็รู้ว่าคุณ เกิดมาเพื่อเป็น... ♪ 1114 01:15:24,389 --> 01:15:26,652 -[เครื่องยนต์ดับ] -[เพลงหยุดกะทันหัน] 1115 01:15:30,177 --> 01:15:33,137 [รถกำลังเข้ามา] 1116 01:15:33,180 --> 01:15:34,878 ♪ 1117 01:15:43,321 --> 01:15:45,323 [คำราม] 1118 01:15:52,896 --> 01:15:55,028 ทำไมคุณถึงอยากเลิกตอนนี้? 1119 01:15:58,205 --> 01:15:59,816 [กระสุนแฉลบ กระจกแตก] 1120 01:16:01,252 --> 01:16:03,559 แฮร์รี่: เฮ้ ฮัทชี่! 1121 01:16:03,602 --> 01:16:05,865 จำตอนที่ผมบอกว่า. อย่าทำอะไรโง่ ๆ เหรอ? 1122 01:16:05,909 --> 01:16:07,432 [คร่ำครวญ] 1123 01:16:07,475 --> 01:16:09,390 เพราะฉันจะไม่มาช่วย ตูดขาวของคุณ? 1124 01:16:09,434 --> 01:16:10,827 [คร่ำครวญ] 1125 01:16:10,870 --> 01:16:12,611 นี่ฉันโคตรจะบ้าเลย! 1126 01:16:12,655 --> 01:16:13,917 ตอนนี้! 1127 01:16:17,007 --> 01:16:18,704 พ่อ? 1128 01:16:18,748 --> 01:16:21,054 ฮ่าฮ่า! ลูกชาย. 1129 01:16:21,098 --> 01:16:22,403 [ผู้ชายคร่ำครวญ] 1130 01:16:22,447 --> 01:16:24,275 เข้าไปในนั้น 1131 01:16:24,318 --> 01:16:25,798 ว้าว. 1132 01:16:25,842 --> 01:16:27,626 คุณนำปืนลูกซองมามากมาย 1133 01:16:27,670 --> 01:16:29,585 คุณนำมามาก ของรัสเซีย 1134 01:16:34,067 --> 01:16:39,116 คุณรู้ไหม ฉันพยายามแล้ว สิ่งที่เกษียณอายุ 1135 01:16:39,159 --> 01:16:40,552 ฉันลองแล้ว 1136 01:16:40,596 --> 01:16:42,554 นอนดึก, 1137 01:16:42,598 --> 01:16:45,383 อาหารเช้า, เดินรอบๆ ลานสี่เหลี่ยม... 1138 01:16:46,819 --> 01:16:50,736 ...อาหารกลางวัน งีบหลับ ว่ายน้ำ 1139 01:16:52,129 --> 01:16:55,132 แต่ให้ตายเถอะ ฮัทชี่... 1140 01:16:55,175 --> 01:16:57,221 [เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา] 1141 01:16:58,657 --> 01:17:01,312 ...ถ้าฉันไม่พลาดเรื่องไร้สาระนี้ 1142 01:17:01,355 --> 01:17:02,313 [หัวเราะเบา ๆ] 1143 01:17:02,356 --> 01:17:03,662 [ไก่ชนปืน] 1144 01:17:12,845 --> 01:17:14,586 [เสียงหวือหวา] 1145 01:17:20,592 --> 01:17:22,550 [คำราม] 1146 01:17:26,816 --> 01:17:28,687 [คำราม] 1147 01:17:32,343 --> 01:17:33,736 [เสียงหวือหวาสูง] 1148 01:17:35,302 --> 01:17:37,478 [ไอ, คร่ำครวญ] 1149 01:17:37,522 --> 01:17:40,003 -[พูดภาษารัสเซีย] -[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไปในระยะไกล] 1150 01:17:46,313 --> 01:17:48,402 [ตะโกน] 1151 01:17:48,446 --> 01:17:51,144 [คำรามและคำราม] 1152 01:17:56,497 --> 01:17:58,717 -[เสียงปืน] -[เสียงร่างกายดัง] 1153 01:17:58,761 --> 01:18:00,850 [คำรามและคร่ำครวญต่อไป] 1154 01:18:14,559 --> 01:18:16,692 -[การตีลวด] -[คร่ำครวญ] 1155 01:18:19,042 --> 01:18:22,698 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ นี่คือกัปตันของคุณพูด 1156 01:18:22,741 --> 01:18:25,004 เตรียมตัวบินขึ้น. 1157 01:18:25,048 --> 01:18:26,876 [ตะโกน] 1158 01:18:31,445 --> 01:18:33,404 [หัวเราะ] 1159 01:18:33,447 --> 01:18:35,493 ♪ 1160 01:18:56,993 --> 01:18:58,516 [คำราม] 1161 01:19:17,840 --> 01:19:19,450 [ผู้ชายคร่ำครวญ] 1162 01:19:42,125 --> 01:19:44,040 ทำสวิดาเนีย. 1163 01:19:46,999 --> 01:19:48,958 [ผู้ชายตะโกน] 1164 01:19:49,001 --> 01:19:51,569 ♪ เมื่อคุณเดิน 1165 01:19:51,612 --> 01:19:55,355 ♪ ผ่านพายุ 1166 01:19:55,399 --> 01:20:00,970 ♪ เงยหน้าขึ้นสูง 1167 01:20:01,013 --> 01:20:04,538 ♪ และอย่าทำ 1168 01:20:04,582 --> 01:20:07,498 ♪ จงกลัวเถิด 1169 01:20:07,541 --> 01:20:11,415 ♪แห่งความมืด 1170 01:20:11,458 --> 01:20:14,331 [คลิกปืน] 1171 01:20:14,374 --> 01:20:17,073 ♪ เดินต่อไป 1172 01:20:17,116 --> 01:20:20,859 ♪ ท่ามกลางสายลม 1173 01:20:20,903 --> 01:20:26,865 ♪ เดินต่อไป เดินต่อไป 1174 01:20:26,909 --> 01:20:33,002 ♪ ด้วยความหวังในหัวใจของคุณ 1175 01:20:33,045 --> 01:20:39,269 ♪ และคุณจะไม่มีวันเดิน 1176 01:20:39,312 --> 01:20:44,187 ♪ คนเดียว 1177 01:20:44,230 --> 01:20:49,279 ♪ คุณจะไม่มีวัน 1178 01:20:49,322 --> 01:20:52,586 ♪ เดิน 1179 01:20:52,630 --> 01:20:54,675 ♪ คนเดียว 1180 01:20:54,719 --> 01:20:56,416 - [ตะโกน] -[เพลงจบ] 1181 01:21:00,725 --> 01:21:02,640 [ฮัทช์ส่งเสียงครวญคราง] 1182 01:21:05,904 --> 01:21:08,254 [หอบ] 1183 01:21:08,298 --> 01:21:09,473 คุณออกไปเหรอ? 1184 01:21:09,516 --> 01:21:10,517 ใช่. 1185 01:21:10,561 --> 01:21:11,779 พ่อ? 1186 01:21:11,823 --> 01:21:13,651 - คุณออกไปเหรอ? -ใช่. 1187 01:21:13,694 --> 01:21:16,654 ยูเลียน: หากคุณเพิ่งขโมย Obshak 1188 01:21:16,697 --> 01:21:19,700 เราก็สามารถหาทางออกได้ 1189 01:21:19,744 --> 01:21:22,225 แต่จะเผามันให้หมดเลยเหรอ? 1190 01:21:22,268 --> 01:21:24,705 - ฉันมีอารมณ์ -เลขที่. 1191 01:21:24,749 --> 01:21:27,230 ไม่ คุณมันโง่ คุณแมนเซลล์ 1192 01:21:27,273 --> 01:21:30,711 และครอบครัวของคุณ จะจ่ายราคา 1193 01:21:35,064 --> 01:21:36,717 เขากำลังทำอะไรอยู่? 1194 01:21:38,284 --> 01:21:39,764 คุณทำอะไรวะเพื่อน? 1195 01:21:40,939 --> 01:21:42,636 ทุกคนเสียชีวิต 1196 01:21:44,682 --> 01:21:46,771 บ้างก็เร็วกว่าคนอื่นๆ 1197 01:21:49,992 --> 01:21:51,428 ♪ 1198 01:22:00,828 --> 01:22:02,091 [ปักหมุดเสียงกริ๊ก] 1199 01:22:06,138 --> 01:22:08,184 [หายใจไม่ออก ไอ] 1200 01:22:20,848 --> 01:22:22,894 [หายใจดังเสียงฮืด ๆ] 1201 01:22:24,069 --> 01:22:26,115 [คำราม]: โอเค ฮัทชี่ 1202 01:22:26,158 --> 01:22:28,204 [หอบ] 1203 01:22:37,343 --> 01:22:39,955 เกินเลยไปหน่อย... 1204 01:22:39,998 --> 01:22:42,174 แต่รุ่งโรจน์ 1205 01:22:42,218 --> 01:22:44,960 - รุ่งโรจน์ลาของฉัน - [เสียงหัวเราะ] 1206 01:22:45,003 --> 01:22:48,050 ขอบคุณ. ขอบคุณ 1207 01:22:50,922 --> 01:22:53,490 [เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล] 1208 01:22:53,533 --> 01:22:55,535 นั่นฟังดูไม่ดีนัก 1209 01:22:55,579 --> 01:22:56,972 ใช่. ออกไปจากที่นี่ 1210 01:22:57,015 --> 01:22:58,364 เอาล่ะ? ฉันได้รับสิ่งนี้ 1211 01:22:58,408 --> 01:23:00,149 ใช่. 1212 01:23:00,192 --> 01:23:03,326 ฮัทชี่ คุณทั้งคู่เข้าใจแล้ว สิ่งที่คุณต้องการ [หัวเราะเบา ๆ] 1213 01:23:03,369 --> 01:23:05,415 และฉันก็ถูกยิง 1214 01:23:06,851 --> 01:23:09,680 [เสียงไซเรนดังขึ้น] 1215 01:23:19,342 --> 01:23:21,170 [เสียงเรียกเข้าเสียงพึมพำ] 1216 01:23:24,912 --> 01:23:27,611 [เสียงเรียกเข้า] 1217 01:23:27,654 --> 01:23:29,439 เบคก้า [บันทึก]: สวัสดี นี่คือรีเบคก้า แมนเซล 1218 01:23:29,482 --> 01:23:30,962 กรุณาออก ชื่อและหมายเลขของคุณ 1219 01:23:31,006 --> 01:23:32,572 และฉันจะโทรกลับหาคุณทันที 1220 01:23:32,616 --> 01:23:35,097 -[ส่งเสียงดังอยู่ใกล้ๆ] -[แมวเหมียว] 1221 01:23:35,140 --> 01:23:37,273 [เมี้ยวต่อไป] 1222 01:23:37,316 --> 01:23:40,667 ฮัทช์: เบคก้า ฉันเอง ฉัน เอ่อ... 1223 01:23:40,711 --> 01:23:45,063 [ถอนหายใจ] ฉันเป็นหนี้คุณทุกอย่าง 1224 01:23:45,107 --> 01:23:47,152 ชีวิตของฉันก่อนเธอ... 1225 01:23:48,240 --> 01:23:50,068 คุณก็รู้ 1226 01:23:51,852 --> 01:23:56,379 ขอบคุณที่ให้ฉันแกล้งทำเป็น ฉันเป็นคนอื่น 1227 01:23:56,422 --> 01:23:59,077 ถ้าคุณให้โอกาสฉันอีกครั้ง 1228 01:23:59,121 --> 01:24:02,167 ฉันจะพยายามทำให้ถูกต้อง คราวนี้. 1229 01:24:02,211 --> 01:24:04,256 ฉันรักคุณ. 1230 01:24:08,391 --> 01:24:10,262 คุณเป็นใคร? 1231 01:24:13,135 --> 01:24:15,050 ฮัทช์: ฉันเหรอ? 1232 01:24:16,834 --> 01:24:19,141 ฉัน ฉัน... 1233 01:24:19,184 --> 01:24:21,230 ฉันไม่มีใคร. 1234 01:24:23,449 --> 01:24:26,235 -มม. - นั่นไม่ใช่คำตอบมากนัก 1235 01:24:27,410 --> 01:24:30,674 เชื่อฉันเถอะ มันก็เพียงพอแล้ว 1236 01:24:30,717 --> 01:24:32,197 ก็รวยแล้ว. 1237 01:24:32,241 --> 01:24:34,286 [โทรศัพท์มือถือสั่น] 1238 01:24:35,548 --> 01:24:37,115 [เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่] 1239 01:24:37,159 --> 01:24:39,117 -ใช่ -ใช่อะไร? 1240 01:24:39,161 --> 01:24:42,164 ["อย่าให้ฉันถูกเข้าใจผิด" โดย Nina Simone กำลังเล่น] 1241 01:24:43,469 --> 01:24:46,646 ♪ ที่รัก ตอนนี้คุณเข้าใจฉันแล้ว 1242 01:24:49,171 --> 01:24:54,437 ♪ หากบางครั้งที่คุณเห็น ว่าฉันบ้า ♪ 1243 01:24:54,480 --> 01:24:57,266 ♪ แต่ฉันเป็นเพียงจิตวิญญาณ 1244 01:24:57,309 --> 01:25:01,531 ♪ ใครมีเจตนาดี 1245 01:25:01,574 --> 01:25:07,841 ♪ โอ้พระเจ้า ได้โปรดอย่าเลย ขอให้ฉันเข้าใจผิด♪ 1246 01:25:10,714 --> 01:25:12,542 [ซีดจาง]: ♪ เข้าใจผิด... 1247 01:25:12,585 --> 01:25:14,457 นายหน้า: และด้วยวิธีนี้เราก็ได้ 1248 01:25:14,500 --> 01:25:15,893 ห้องรับประทานอาหารที่สวยงาม 1249 01:25:15,936 --> 01:25:17,590 ผนังเคยเป็น เข้มขึ้นมาก 1250 01:25:17,634 --> 01:25:20,680 แต่เพิ่งได้รับการปรับปรุงใหม่เมื่อไม่นานมานี้ เพื่อให้มีรูปลักษณ์ที่สดใสยิ่งขึ้น 1251 01:25:21,942 --> 01:25:24,989 เบคก้า: โอ้ ที่รัก มองดูแสงสิ 1252 01:25:25,032 --> 01:25:28,079 และอย่างที่คุณเห็น เจ้าของคนก่อนเป็นนักชิม 1253 01:25:28,123 --> 01:25:30,995 ผู้ซึ่งให้ความสำคัญกับห้องครัว เหนือสิ่งอื่นใด 1254 01:25:31,038 --> 01:25:32,344 ลาคูซิน่า. 1255 01:25:32,388 --> 01:25:34,651 ลาคูซินา โมลโต เบลลา 1256 01:25:34,694 --> 01:25:37,654 ตู้ที่สร้างขึ้นเอง, เคาน์เตอร์หินแกรนิต, 1257 01:25:37,697 --> 01:25:39,569 สแตนเลสคุณภาพสูง เครื่องใช้ไฟฟ้า 1258 01:25:39,612 --> 01:25:42,311 - [เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่] -ขออภัย 1259 01:25:43,616 --> 01:25:45,923 -[เสียงกริ่งหยุดลง] -บอกเลย ครัวนี้ก็ได้แล้ว 1260 01:25:45,966 --> 01:25:47,533 -และด้วยเหตุนี้ เรา... - [เสียงเรียกเข้าดำเนินการต่อ] 1261 01:25:47,577 --> 01:25:49,361 -ฉัน-ฉันขอโทษ. -เบคก้า: ไม่เป็นไร. 1262 01:25:49,405 --> 01:25:50,754 ฉันรู้ชีวิต ไปข้างหน้า. 1263 01:25:50,797 --> 01:25:52,364 ขอบคุณ. 1264 01:25:52,408 --> 01:25:53,887 -BECCA: บ่อน้ำ - เรียลเตอร์: สวัสดี นี่คือ... 1265 01:25:53,931 --> 01:25:55,454 -[ถอนหายใจ] บ่อน้ำส่วนตัว -ใช่. 1266 01:25:55,498 --> 01:25:57,674 -ใช่. - REALTOR: โอ้ มันสำหรับคุณ 1267 01:26:04,115 --> 01:26:06,161 ฮัทช์ นี่.. 1268 01:26:07,466 --> 01:26:09,512 [ถอนหายใจ] 1269 01:26:19,609 --> 01:26:21,001 ขอบคุณ. 1270 01:26:21,045 --> 01:26:25,180 อืม บ้านนี้เหรอ. มี เอ่อ... 1271 01:26:25,223 --> 01:26:27,182 ห้องใต้ดิน 1272 01:26:27,225 --> 01:26:30,663 ["ปล่อยให้ช่วงเวลาดีๆ ผ่านไป/รู้สึก So Good" โดย Bunny Sigler เล่น] 1273 01:26:30,707 --> 01:26:34,189 ♪ เอาน่า ที่รัก ปล่อยให้ช่วงเวลาดีๆ หมุนไป ♪ 1274 01:26:34,232 --> 01:26:37,322 ♪ เอาน่า ที่รัก ให้ฉันเถอะ ตื่นเต้นจิตวิญญาณของคุณ ♪ 1275 01:26:37,366 --> 01:26:40,847 ♪ เอาน่า ที่รัก ปล่อยให้ช่วงเวลาดีๆ หมุนไป ♪ 1276 01:26:40,891 --> 01:26:44,242 ♪ กลิ้งไปทั้งคืน 1277 01:26:44,286 --> 01:26:47,506 ♪ เอาน่า ที่รัก ใช่แล้ว นี่คือ ♪ 1278 01:26:47,550 --> 01:26:50,640 ♪ นี่คือบางสิ่งบางอย่าง ฉันแค่พลาดไม่ได้♪ 1279 01:26:50,683 --> 01:26:54,034 ♪ เอาน่า ที่รัก ปล่อยให้ช่วงเวลาดีๆ หมุนไป ♪ 1280 01:26:54,078 --> 01:26:57,864 ♪ กลิ้งไปทั้งคืน 1281 01:26:57,908 --> 01:27:00,954 ♪ รู้สึกดีจังเลยนะน้ำตาล 1282 01:27:00,998 --> 01:27:04,044 ♪ เมื่อคุณถึงบ้าน 1283 01:27:04,088 --> 01:27:07,352 ♪ มาเลยที่รัก 1284 01:27:07,396 --> 01:27:10,486 ♪ เขย่าฉันตลอดทั้งคืน ที่รัก ♪ 1285 01:27:10,529 --> 01:27:12,183 ♪ ใช่แล้ว 1286 01:27:12,227 --> 01:27:14,446 ♪ ใช่ ใช่ ใช่ 1287 01:27:14,490 --> 01:27:16,100 ♪ แส้มันกับฉันตอนนี้ 1288 01:27:16,143 --> 01:27:19,059 ♪ รู้สึกดีจังเลย 1289 01:27:19,103 --> 01:27:22,237 ♪ ตอนนี้คุณถึงบ้านแล้ว 1290 01:27:22,280 --> 01:27:25,631 ♪ มาให้ฉันกอดคุณ มาให้ฉันจูบคุณ♪ 1291 01:27:25,675 --> 01:27:28,982 ♪ มาให้ฉันดูหน่อยสิ สิ่งที่ฉันพลาดไป ♪ 1292 01:27:29,026 --> 01:27:32,029 ♪ รู้สึกดีจังเลย 1293 01:27:32,072 --> 01:27:34,727 ♪ ตอนนี้คุณถึงบ้านแล้ว... 1294 01:27:34,771 --> 01:27:37,687 บอกฉันอีกครั้งเกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น คุณยิงบนบันได 1295 01:27:37,730 --> 01:27:40,690 สามคนนะป๊อปส์ สาม. 1296 01:27:40,733 --> 01:27:42,866 จริงหรือ 1297 01:27:42,909 --> 01:27:44,998 ฉันยังไม่เชื่อคุณ 1298 01:27:45,042 --> 01:27:47,262 มันยังคงเกิดขึ้น 1299 01:27:47,305 --> 01:27:49,220 เดวิด: อืม 1300 01:27:51,266 --> 01:27:53,572 ทำไมเราไม่สามารถบินไปที่นั่นได้? 1301 01:27:53,616 --> 01:27:56,271 [เยาะเย้ย] กับกระเป๋าเดินทางใบนี้? 1302 01:28:01,101 --> 01:28:02,842 [หัวเราะคิกคัก]: โอ้... ใช่แล้ว 1303 01:28:02,886 --> 01:28:04,844 [หัวเราะ]: โอ้ใช่ 1304 01:28:04,888 --> 01:28:06,759 ♪ เอาล่ะ 1305 01:28:07,760 --> 01:28:10,981 ♪ ใช่แล้ว [หัวเราะ] 1306 01:28:11,024 --> 01:28:14,419 ♪ เอาน่า ที่รัก ปล่อยให้ช่วงเวลาดีๆ หมุนไป ♪ 1307 01:28:14,463 --> 01:28:17,770 ♪ เอาน่า ที่รัก ให้ฉันเถอะ ตื่นเต้นจิตวิญญาณของคุณ ♪ 1308 01:28:17,814 --> 01:28:20,947 ♪ เอาน่า ที่รัก ปล่อยให้ช่วงเวลาดีๆ หมุนไป ♪ 1309 01:28:20,991 --> 01:28:23,080 ♪ กลิ้งไปทั้งคืน 1310 01:28:23,123 --> 01:28:24,821 ♪ มาเลยที่รัก 1311 01:28:24,864 --> 01:28:26,649 ♪ เอาน่า ที่รัก ปล่อยให้ช่วงเวลาดีๆ หมุนไป♪ 1312 01:28:26,692 --> 01:28:28,390 ♪ ปล่อยให้มันกลิ้งไป 1313 01:28:28,433 --> 01:28:30,348 ♪ เอาน่า ที่รัก ให้ฉันทำให้จิตวิญญาณของคุณตื่นเต้น♪ 1314 01:28:30,392 --> 01:28:32,089 -♪ มาเลยที่รัก -♪ มาเลยที่รัก♪ 1315 01:28:32,132 --> 01:28:34,221 -♪ ปล่อยให้ช่วงเวลาดีๆ กลิ้งไป♪ -♪ ใช่แล้ว 1316 01:28:34,265 --> 01:28:36,441 ♪ กลิ้งไปทั้งคืน 1317 01:28:36,485 --> 01:28:38,225 ♪ ฟังฉันนะแม่ 1318 01:28:38,269 --> 01:28:39,923 ♪ เอาน่า ที่รัก ปล่อยให้ช่วงเวลาดีๆ หมุนไป♪ 1319 01:28:39,966 --> 01:28:41,664 ♪ ต้องได้มันมา 1320 01:28:41,707 --> 01:28:43,274 ♪ เอาน่า ที่รัก ให้ฉันทำให้จิตวิญญาณของคุณตื่นเต้น♪ 1321 01:28:43,318 --> 01:28:45,015 ♪ โอ้ ใช่แล้ว 1322 01:28:45,058 --> 01:28:47,539 ♪ เอาน่า ที่รัก ปล่อยให้ช่วงเวลาดีๆ หมุนไป♪ 1323 01:28:47,583 --> 01:28:49,541 ♪ กลิ้งไปทั้งคืน. ♪ 1324 01:28:49,585 --> 01:28:51,630 ♪ 1325 01:29:21,617 --> 01:29:23,662 ♪ 1326 01:29:53,649 --> 01:29:55,694 ♪ 1327 01:30:25,681 --> 01:30:27,726 ♪ 1328 01:30:57,713 --> 01:30:59,758 ♪ 1329 01:31:29,745 --> 01:31:31,703 ♪ 1330 01:31:31,747 --> 01:31:33,749 [เพลงจางหายไป] 1331 01:31:33,749 --> 01:32:33,749 เยี่ยมชมเว็บไซต์ภาพยนตร์ของเรา "MSMOVIESBD.COM"